1
00:01:54,501 --> 00:01:55,911
Hey, nasıl duruyor?

2
00:02:12,080 --> 00:02:14,627
Bay Jack.

3
00:02:14,652 --> 00:02:16,959
- Ne var Gopi?
- Bay Hing sizi hemen görmek istiyor.

4
00:02:16,983 --> 00:02:18,280
Siktir et onu. - Onu sikmek mi?

5
00:02:18,304 --> 00:02:21,450
- Evet, beni duydun.
- Bay Hing iki saat bekleyin.

6
00:02:21,474 --> 00:02:23,312
- Ona çiçek hastalığına yakalandığımı söyle.
- Çiçek hastalığı mı?

7
00:02:23,487 --> 00:02:25,506
Bu doğru.

8
00:02:26,894 --> 00:02:28,923
Ne oldu?
Yine masamda mı oynadın?

9
00:02:28,943 --> 00:02:30,455
Hayır Bay Jack. Oynamıyorum.

10
00:02:30,480 --> 00:02:33,284
Oynamıyor musun?
Peki bu nedir? Peki bu?

11
00:02:36,224 --> 00:02:38,028
- İlaç?
- Doğru, ilaç.

12
00:02:38,053 --> 00:02:41,433
Bay Houston? Jack Flowers burada.
Üzgünüm, size daha erken dönüş yapamadım.

13
00:02:42,071 --> 00:02:43,853
Evet. Sizin için ne yapabilirim efendim?

14
00:02:44,854 --> 00:02:47,277
Gerçekten mi? Bu harika, Albay.

15
00:02:48,052 --> 00:02:50,632
Benimle dalga mı geçiyorsun?
İki bin büyük yardım!

16
00:02:52,092 --> 00:02:54,045
Genelev her zaman iyi bir yatırımdır.

17
00:02:54,559 --> 00:02:57,402
DSÖ? Yamila mı? Elbette!

18
00:02:57,426 --> 00:02:59,189
Prince's Oteli tamam mı?

19
00:02:59,536 --> 00:03:01,727
Elbette anladınız efendim.

20
00:03:02,995 --> 00:03:04,076
Ama Bay Hing!

21
00:03:05,061 --> 00:03:06,307
Evet, Gopi.

22
00:03:08,253 --> 00:03:09,453
Biliyorum, Gopi.

23
00:03:21,992 --> 00:03:23,351
Biraz ateşli!

24
00:03:29,692 --> 00:03:31,057
Nasıl koşuyorsun yakışıklı?

25
00:03:34,136 --> 00:03:35,639
Beni mi arıyorsun Smiley?

26
00:03:44,769 --> 00:03:49,315
Hong Kong'dan yeni adam geliyor.
Ana ofis. Denetim kitapları.

27
00:03:49,637 --> 00:03:50,660
Armo.

28
00:03:51,806 --> 00:03:53,250
Yaşlı adama ne oldu?

29
00:03:53,429 --> 00:03:56,644
Öl. Hasta. Bu yıl yeni adam.

30
00:03:57,151 --> 00:03:57,980
Armo!

31
00:03:58,004 --> 00:04:01,814
Armo, Armo! Nasıl istersin
sana Çinli dersem?

32
00:04:04,251 --> 00:04:05,834
Hiç inceliğin yok, bunu biliyor musun?

33
00:04:06,358 --> 00:04:08,554
Eğer ben olmasaydım, sen
kızıl saçlı kaptanları düşünüyorum

34
00:04:08,574 --> 00:04:10,527
senden satın alır mıydım? Ne?
Cazibenden dolayı mı?

35
00:04:10,551 --> 00:04:15,194
Havaalanında buluşacaksınız.
Bay William Leigh.

36
00:04:15,595 --> 00:04:16,641
Armo.

37
00:04:17,622 --> 00:04:20,966
Arabam tamir ediliyor
Buluşacaksınız... saat 5'te

38
00:04:21,404 --> 00:04:24,719
Taksiye binmem gerekecek.
Otobüs.

39
00:04:25,761 --> 00:04:28,924
Şimdi denetçinin otobüse binmesini sağlayın.
kitaplarda bir sorun bulacaktır.

40
00:04:28,944 --> 00:04:30,180
Takside.

41
00:04:37,904 --> 00:04:40,278
Şuna bak! Cenevre
4 doların üzerinde konferans!

42
00:04:41,456 --> 00:04:42,877
Bu saçmalığa nasıl dayanıyorsun?

43
00:04:43,593 --> 00:04:46,832
Bir gece uyurken yatağa atla
ve onu boynundan ısır.

44
00:04:47,076 --> 00:04:48,838
Ne oluyor be? Seni tutuklayamazlar.

45
00:04:53,925 --> 00:04:56,050
Havaalanına giden otobüs Taksiyle geri dönün.

46
00:05:02,623 --> 00:05:05,147
Ona bundan bahsetmemi istiyorsun
diğer kitap seti mi?

47
00:05:11,900 --> 00:05:14,685
- Tamam Andrew, burada bekler misin?
- Peki ya polis?

48
00:05:14,943 --> 00:05:17,372
- Sinirlenmelerini.
- Artık sinirleniyorlar.

49
00:05:21,800 --> 00:05:23,579
- N'aber Charlie? Yen nasıl gidiyor?
- Sorunsuz seyir.

50
00:05:23,599 --> 00:05:25,425
- Peki ya Alman Markı?
- Bu her zaman iyi gider.

51
00:05:25,445 --> 00:05:28,257
- Her zaman iyi. Dolar ne olacak?
- Oldukça iyi.

52
00:05:28,282 --> 00:05:29,409
Oldukça iyi.

53
00:05:36,182 --> 00:05:37,810
Hey dostum, purolarım nerede?

54
00:05:37,981 --> 00:05:41,218
- Kaçırmak. Onları bir ay saklıyorum.
- Neden beni aramadın?

55
00:05:41,242 --> 00:05:45,027
Eğer karım beni öldürür... - Ah,
senin karın, senin karın! Sana bunu ödeyeyim.

56
00:05:45,193 --> 00:05:47,289
Sorun değil. Saklayabilirsin.

57
00:05:47,313 --> 00:05:50,579
Tamam, bir dahaki sefere beni ara, Tanrı aşkına.
Korkma.

58
00:05:59,630 --> 00:06:07,045
Malezya'nın gelişini duyurdu
Havayolları'nın Danan'dan 623 numaralı uçuş numarası.

59
00:06:11,821 --> 00:06:14,439
Danan'dan 623 numaralı uçuş.

60
00:06:23,436 --> 00:06:25,790
Adı William Leigh mi? - Evet.

61
00:06:25,867 --> 00:06:28,205
MERHABA. Fatura. Benim adım Jack Flowers.
Hing için çalışıyorum.

62
00:06:28,229 --> 00:06:29,380
- Nasılsın?
- Sana yardım edeyim.

63
00:06:29,400 --> 00:06:33,218
Hayır, hayır, kendimi düzeltebilirim.
Sen...sen Çinli değilsin.

64
00:06:33,930 --> 00:06:37,392
Hayır, ben İtalyanım. Ben burada doğmadım
İtalya ama babam öyleydi.

65
00:06:37,449 --> 00:06:40,476
Buffalo'da doğdum.
New York'ta, Niagara Şelalesi yakınında.

66
00:06:40,783 --> 00:06:42,896
Merhaba tatlım! Nasılsın?

67
00:06:43,001 --> 00:06:45,490
Buffalo'nun adını nasıl aldığını biliyor musun?
Hayvanla alakası yok.

68
00:06:45,510 --> 00:06:47,589
İşte, bırak bunu ben halledeyim
Çok uzun bir yolculuk oldu.

69
00:06:47,609 --> 00:06:53,841
Görüyorsunuz, önce Fransızlar geldi, bir nehir gördüler
orada ve ona Beau Fleuve adını verdiler. Güzel nehir.

70
00:06:54,365 --> 00:06:56,287
Birkaç Teksaslının mutlaka
onu ele geçirdim

71
00:06:56,311 --> 00:06:59,623
Beau Fleuve... Bofler... Buffalo
biliyor musun?

72
00:06:59,647 --> 00:07:03,304
- Anladım. Onlar...
- Prince Oteli'ne Andrew.

73
00:07:04,261 --> 00:07:07,022
Güzel bir yer. Onlar veriyorlar
bana küçük bir komisyon - Gerçekten mi?

74
00:07:07,746 --> 00:07:10,524
- Tanrım, hava ne kadar sıcak!
- Kışın içindeyiz Bill.

75
00:07:10,687 --> 00:07:14,157
Bu sadece ekvator.
Hiç Singapur'a gitmedin mi?

76
00:07:14,187 --> 00:07:16,958
Hayır asla ama bana söylendi
bu çok... çok...

77
00:07:16,982 --> 00:07:18,221
Tamam. Hadi gidelim Andrew.

78
00:07:18,298 --> 00:07:20,775
- Çok hoş.
- Bu neyden hoşlandığına bağlı.

79
00:07:32,003 --> 00:07:33,682
Beş yüz dolar ceza! Bunu biliyor musun?

80
00:07:33,706 --> 00:07:35,361
- Ne? Bunun için mi?
- Bu doğru!

81
00:07:38,164 --> 00:07:39,926
Kuyu. Hong Kong'ta hava nasıl?

82
00:07:40,379 --> 00:07:42,666
Aslında elbette
burası buradan çok daha serin.

83
00:07:42,686 --> 00:07:44,818
Öyleyse... sen istiyorsun
Bu gece için güzel bir şey var mı?

84
00:07:44,842 --> 00:07:45,852
Üzgünüm?

85
00:07:46,397 --> 00:07:49,758
Kız? İki kıza özel...
Masaj mı?

86
00:07:49,787 --> 00:07:51,996
Sakin ol Andrew! Adam sadece
buraya geldim! Onu öldürmek mi istiyorsun?

87
00:07:52,016 --> 00:07:54,901
- Hayır, kendini evinde hissetmesini istiyorum.
- O kadar ilgileniyor musun?

88
00:07:54,926 --> 00:07:58,815
Ah hayır hayır hayır. Peki, şu noktada
gerçek gerçek... Merak ediyordum da...

89
00:07:58,839 --> 00:08:01,455
- Haydi, utanma.
- İstemem...

90
00:08:01,544 --> 00:08:06,060
Hadi, vur. Seçim çok büyük değil.
Çoğu insan bunun farkında değil.

91
00:08:06,416 --> 00:08:10,378
5'e kadar kaynar.
erkekler, kızlar, müstehcen resimler...

92
00:08:10,595 --> 00:08:13,462
sergi, masaj...
bunların kombinasyonu.

93
00:08:14,024 --> 00:08:18,400
- Peki aklında ne vardı?
- Şey, ben... squash oynamak istiyorum.

94
00:08:19,666 --> 00:08:20,766
Kabak?

95
00:08:22,737 --> 00:08:25,126
Bu sorun değil.
Burada mahkemeleri olan beş yerimiz var.

96
00:08:25,150 --> 00:08:28,445
- Tanglin Kulübü, Raket Kulübü...
- Affedersiniz, ateşliyim.

97
00:08:30,148 --> 00:08:33,196
Şuna bak! Adam yapamaz
nefes alıyor ve squash oynamak istiyor.

98
00:08:33,950 --> 00:08:37,708
Ben çok üzgünüm. Sen kabak değilsin
kendin de bir oyuncu olabilirsin, değil mi?

99
00:08:37,732 --> 00:08:41,965
- Hayır Bill, içerim. İçiyor musun?
- Peki... William.

100
00:08:42,448 --> 00:08:43,477
William mı?

101
00:08:43,857 --> 00:08:46,110
Ben...
garip düşüşü al.

102
00:08:55,697 --> 00:08:58,221
İşte böyle, Andrew.
Hepsini tek bir yerde harcamayın.

103
00:09:11,502 --> 00:09:12,512
- Üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

104
00:09:12,547 --> 00:09:15,368
Bir şeyler yemek için şehir merkezine gidelim, olur mu?

105
00:09:15,911 --> 00:09:17,359
Bir dakika sonra yanında olacağım William.

106
00:09:17,379 --> 00:09:20,806
Avrupa, Çin, Tayland, Hint yemekleri...

107
00:09:22,409 --> 00:09:26,028
Çin mahallesine gideceğiz
en iyi yerdir.

108
00:09:36,090 --> 00:09:37,852
Ne? Ah, şey... iki sanırım.

109
00:09:38,180 --> 00:09:39,806
İki? - Evet.

110
00:09:43,299 --> 00:09:46,156
- William, birazdan seninle gelir miyim? Bir saniye?
- Sağ.

111
00:09:47,476 --> 00:09:48,888
Hey! Nasılsınız çocuklar?

112
00:09:49,511 --> 00:09:50,787
Güzel elbise, Judy!

113
00:09:50,811 --> 00:09:54,467
Merhaba Jack. Judy bana seni anlatıyor
Dün gece çok fazla Coca-Cola sattım.

114
00:09:54,607 --> 00:09:57,566
Hayatına bahse gir!
O siyahi kız kimdi Judy? Yeni mi ayrıldınız?

115
00:09:57,742 --> 00:09:59,772
- O çok güzel.
- Öyle!

116
00:10:00,326 --> 00:10:02,963
Onu ilk gördüğümde
sadece ellerimi yüzüne koy.

117
00:10:02,987 --> 00:10:04,987
- Nereli?
- Seylan'dan geliyor.

118
00:10:05,034 --> 00:10:08,323
O orospu çocuğu Çinli pislik
erkek arkadaşı... onu görmeye geldi.

119
00:10:08,347 --> 00:10:10,924
- Ve onu sokağa attı.
- Evet, orospu çocuğu herif.

120
00:10:10,948 --> 00:10:13,582
- Evet, bu eski bir hikaye Judy.
- Onun için yeni!

121
00:10:14,319 --> 00:10:15,713
Bob. - Evet?

122
00:10:15,887 --> 00:10:18,962
Eski Albay Gunstone'u tamir ettim
Yanila'yla birlikte. Daha sonra gelecek.

123
00:10:18,986 --> 00:10:21,054
Artık emin olun
klima çalışıyor...

124
00:10:21,078 --> 00:10:23,127
Evet - Ve eğer bir şeyler ters giderse
onun işaretiyle ne yaparsın?

125
00:10:23,147 --> 00:10:24,603
- Seni ararım.
- Bu doğru!

126
00:10:25,708 --> 00:10:29,729
- Bob, çok iyi bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum, Bay William Leigh.
- Nasılsınız Bay Leigh?

127
00:10:29,749 --> 00:10:31,428
- A sınıfı hizmetimiz olmalı.
- A sınıfı!

128
00:10:31,448 --> 00:10:32,836
Ona ne verdin?
İç oda mı yoksa dış oda mı?

129
00:10:32,856 --> 00:10:34,286
- Dıştan.
- Hayır, çok gürültülü.

130
00:10:34,311 --> 00:10:35,174
Güzel manzara.

131
00:10:35,198 --> 00:10:37,042
Bak, bir şeye sahip olmalıyız
odanın içinde, değil mi William?

132
00:10:37,062 --> 00:10:38,728
- Zaten manzara kokuyor.
- Jack!

133
00:10:38,753 --> 00:10:40,074
- Evet?
- Sonra görüşürüz.

134
00:10:40,098 --> 00:10:40,791
Tamam aşkım.

135
00:10:41,076 --> 00:10:43,329
Konaklamanızın tadını çıkarın Bay Leigh.
Sonra görüşürüz Jack.

136
00:10:44,643 --> 00:10:47,852
William, seni şu saatte almama ne dersin?
yarın sabah sekiz.

137
00:10:47,877 --> 00:10:49,009
Tamam, tamam.

138
00:10:53,029 --> 00:10:54,435
Ah Jack! - Evet?

139
00:10:55,841 --> 00:10:58,824
- Benimle tanıştığın için çok teşekkürler.
- Unut gitsin!

140
00:10:59,799 --> 00:11:01,970
- Sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
- Ne?

141
00:11:03,641 --> 00:11:04,687
Neden?

142
00:11:06,359 --> 00:11:11,267
- Ne... ben bu konuda ne yapayım...?
- Bay Leigh'in çantasını yukarıya götürür müsünüz?

143
00:11:11,843 --> 00:11:14,907
- Zamanın olduğuna emin misin?
- Aslında beğeneceğini düşündüğüm bir yere gidiyorum.

144
00:11:14,927 --> 00:11:17,479
- Bak, izinsiz girmek istemiyorum.
- Orada bazı yurttaşlarınızla tanışacaksınız.

145
00:11:17,499 --> 00:11:19,133
- Gerçekten mi?
- Kendine bir squash oyunu ayarla.

146
00:11:19,153 --> 00:11:20,189
- Senden sonra William.
- Hayır, senden sonra.

147
00:11:20,209 --> 00:11:22,110
Haydi, baş belası olmayın.

148
00:11:22,135 --> 00:11:24,153
Peki.

149
00:11:28,247 --> 00:11:29,654
- Merhaba Shirley.
- Jack, nasılsın?

150
00:11:29,678 --> 00:11:32,419
- Nasılsın bebeğim? İşler nasıl?
- Tamam aşkım.

151
00:11:32,610 --> 00:11:36,685
- Bu iyi. Çocuklar nasıl?
- Gayet iyi. İyi, teşekkürler.

152
00:11:36,710 --> 00:11:40,168
- Çok güzel görünüyorsun.
- Sen de pek kötü görünmüyorsun. Güle güle!

153
00:11:40,192 --> 00:11:43,703
- Kendine iyi bak.
- Flowers, sen bir ahbapsın, değil mi?

154
00:11:44,809 --> 00:11:46,361
Kimsenin ne olduğunu söylemek zor

155
00:11:46,531 --> 00:11:50,490
Bundan sadece kişisel olarak söz ediyorum çünkü
konuşurken asla kendimi ödemeye ikna edemedim

156
00:11:50,662 --> 00:11:53,123
William, insanlar sevişir
pek çok çılgın nedenden dolayı.

157
00:11:53,147 --> 00:11:55,698
Neden para bunlardan biri olmasın?

158
00:12:11,784 --> 00:12:13,338
Merhaba Wally. - Kaçırmak.

159
00:12:15,806 --> 00:12:18,833
- Bay Tan, iyi görünüyorsunuz.
- İşler iyi Jack.

160
00:12:18,857 --> 00:12:20,572
- Öyle mi?
- Nerede yıkanabilirim?

161
00:12:21,276 --> 00:12:22,538
- Ne?
- Yıkama.

162
00:12:22,563 --> 00:12:23,765
Tam oradan.

163
00:12:26,841 --> 00:12:29,222
- Bil bakalım şehre kim döndü?
- Bangkok'tan Nancy mi?

164
00:12:29,246 --> 00:12:32,294
- Bu doğru. Birkaç hafta burada ol.
- Bu hafta çok kötü.

165
00:12:32,523 --> 00:12:35,555
- Ofisi taşımak.
- Anladım - İki gün sonra görüşürüz.

166
00:12:35,730 --> 00:12:37,605
Tamam, ne zaman istersen
Dinle, arabamı satın almak ister misin?

167
00:12:37,625 --> 00:12:40,959
- Nasıl dolaşacaksın?
- Arabayı kullanmayacaksın, değil mi?

168
00:12:41,346 --> 00:12:42,356
- Jack.
- Ne?

169
00:12:42,437 --> 00:12:45,519
- Coca-Cola kızlarını gemiye mi getiriyorsun?
- Evet, doğru.

170
00:12:45,777 --> 00:12:48,771
- Çok fazla! İnsanların bundan hoşlanmadığını duydum.
- Hangi insanlar?

171
00:12:49,148 --> 00:12:53,530
Bana da aynı pis bakışları atıyorlardı
on iki yıl oldu Şimdi bak, arabamı satın al. 1500.

172
00:12:55,670 --> 00:12:58,242
- Tamam Jack.
- Elbette!

173
00:12:58,425 --> 00:13:02,018
Ama... sen evden başlamıyorsun.

174
00:13:03,514 --> 00:13:08,138
Ama - Jack, Çinliler
bazen çok garip.

175
00:13:09,701 --> 00:13:11,514
Bay Tan, siz bir prenssiniz.

176
00:13:20,041 --> 00:13:21,960
Çocuklar, çok iyi biriyle tanışmanızı istiyorum...

177
00:13:21,984 --> 00:13:24,555
Çocuklar! Merhaba çocuklar!

178
00:13:24,958 --> 00:13:27,482
Bir arkadaşınla tanışmanı isterim
benimki Hong Kong'dan.

179
00:13:27,515 --> 00:13:31,827
Ah! Sevgili yaşlı Honkers! Ne kadar hoş!
Biraz şaşkın göründüğünü düşündüm.

180
00:13:32,164 --> 00:13:37,322
Şans eseri bir arkadaşımla karşılaştın mı?
Bunny Piecraft'ı mı aradınız? Honkers ve Chankers'ta mı?

181
00:13:38,418 --> 00:13:41,531
- Bu zevki yaşadığıma inanmıyorum.
- İnanılmaz derecede iğrenç bir adam.

182
00:13:41,555 --> 00:13:43,953
Hayal edebileceğiniz en kötü alışkanlıklar

183
00:13:44,147 --> 00:13:47,721
Sanırım geri döndü
Şimdi bir izin yeri için İngiltere'ye gidiyorum.

184
00:13:47,746 --> 00:13:49,771
Hiç Birleşik Krallık'a kendiniz döndünüz mü?

185
00:13:49,933 --> 00:13:55,993
Ah, eskiden yapardım. En son geri döndüğümde
eşcinselliği yasal hale getiren bir yasa tasarısını kabul ettiler

186
00:13:56,345 --> 00:14:00,433
Eşime "Hadi çıkalım" dedim.
zorunlu hale getirmeden önce burada!

187
00:14:05,031 --> 00:14:06,301
Arkadaşın ne içer Jack?

188
00:14:06,321 --> 00:14:08,677
Ben halledeceğim Walt.
Bir içki ister misin, William?

189
00:14:08,701 --> 00:14:11,559
Tanıştığımıza inanmıyorum. Yardley.

190
00:14:11,583 --> 00:14:13,179
Leigh. I-E-I-G-H.

191
00:14:13,204 --> 00:14:15,326
I-E-I-G-H? E'yi ikiye katlamadım mı?

192
00:14:15,492 --> 00:14:18,665
- Hayır, hayır. I-E-I-G-H.
- Bu hecelemeyi anla, Froggie!

193
00:14:18,744 --> 00:14:21,075
- Aptallık etme Yardley!
- Yeni geldin, değil mi?

194
00:14:21,099 --> 00:14:23,662
Evet bir saat kırk
Daha kesin olmak gerekirse dakikalar önce.

195
00:14:23,791 --> 00:14:26,321
- Kesin olmayı severiz, değil mi Froggie?
- Elbette.

196
00:14:26,345 --> 00:14:29,713
Hayatın cüruf yığınının üzerinde oturduğumuzu görünce
Günün saatini bilmek her zaman çok iyi bir şeydir.

197
00:14:29,733 --> 00:14:32,396
- Yardley bir filozoftur Jacko.
- Evet, fark ettim!

198
00:14:32,554 --> 00:14:35,080
- Arkadaşın ne içer Jack?
- Ne içiyorsun William?

199
00:14:35,100 --> 00:14:38,320
- Dur bir düşüneyim. Bir Plymouth Pembesi.
- Bir Plymouth Pembesi!

200
00:14:38,345 --> 00:14:39,310
İçinde kiraz ister misin?

201
00:14:39,334 --> 00:14:42,010
Donanma adamı mısın?
Seni gemiye bağlayalım mı?

202
00:14:42,034 --> 00:14:43,105
Ne kadar hoş!

203
00:14:44,492 --> 00:14:46,371
- Plymouth Pembesi mi?
- Cin ve Angostura.

204
00:14:50,146 --> 00:14:53,495
- X.I.'den yeni mi geldin?
- Hayır hayır. Kong Hong'dan.

205
00:14:53,519 --> 00:14:54,520
Kong Hong mu? - Muhteşem!

206
00:14:54,544 --> 00:14:56,802
Tamamen haklı. Kong Hong.

207
00:15:00,435 --> 00:15:01,803
Plymouth Pembesi!

208
00:15:03,967 --> 00:15:08,537
Birkaç yıl önce Hong Kong'daydım.
Bu pis yere dayanamadım.

209
00:15:08,562 --> 00:15:11,885
- Hala onun sahibi miyiz, Yatesy?
- Hiçbir şeye sahip değiliz.

210
00:15:12,426 --> 00:15:17,773
Sanırım fahişe atlamaya gideceğim - Oh
ne muhteşem bir fikir. Sanırım size katılacağım.

211
00:15:17,797 --> 00:15:22,536
Biliyor musun Yardley, egzersiz yapmadım
bir aydır zevk bandajım.

212
00:15:22,560 --> 00:15:25,070
- Seni tekrar kaldırmamız gerekecek.
- Ah, bu hiç de nazik değilsin!

213
00:15:25,090 --> 00:15:29,170
Merhaba Jack. O sıskanın adı neydi
bana ayarladığın biri mi? Helen, Mildred?

214
00:15:29,194 --> 00:15:31,623
- Gladys.
- Tanrım! O çok canlı bir serseriydi!

215
00:15:31,778 --> 00:15:37,507
Kıçına harika şeyler yapıyor
ölü olmak - bilirsin, cennet! Haydi Yatesy!

216
00:15:37,993 --> 00:15:39,886
- İyi geceler Jacko.
- İyi geceler Yatesy.

217
00:15:41,502 --> 00:15:46,037
- Sanırım ben bar insanı değilim.
- Bunu bilmiyorum. İyi iş çıkardın.

218
00:15:49,629 --> 00:15:52,258
- Jack Flowers bu gece burada mı?
- Jack, burada mısın?

219
00:15:54,527 --> 00:15:55,719
O burada!

220
00:15:57,269 --> 00:15:59,364
- Sen Jack Flowers mısın?
- Evet, doğru.

221
00:15:59,852 --> 00:16:01,819
Bir arkadaşım sana bakmamı söyledi.

222
00:16:02,408 --> 00:16:06,379
- Bana özel bir konuda yardım edebileceğini söyledi.
- Ne kadar harcamak istiyorsunuz?

223
00:16:06,403 --> 00:16:08,256
- 50 bana ne kazandırır?
- Sana sikini veririm.

224
00:16:08,276 --> 00:16:09,616
- Ne?
- Sana hiçbir şey almayacağım.

225
00:16:10,171 --> 00:16:12,459
- O halde ne kadar?
- Dört yüz Singapur.

226
00:16:12,778 --> 00:16:14,584
Ama bu neredeyse 150 ABD.

227
00:16:16,065 --> 00:16:18,804
- Bu iki kişilik mi?
- Başa çıkabildiğin kadar dostum.

228
00:16:19,529 --> 00:16:22,186
- Tamam aşkım.
- Peşinden gitmek ister misin William?

229
00:16:22,210 --> 00:16:24,994
- Ama... yani, sadece bir süreliğine.
- Buyrun Wally.

230
00:16:26,345 --> 00:16:28,345
- Teşekkür ederim Jack.
- Rica ederim Wally.

231
00:16:28,430 --> 00:16:30,449
- İyi geceler Jack.
- İyi geceler Wally.

232
00:16:41,275 --> 00:16:42,561
Nasılsın Charlie?

233
00:16:52,897 --> 00:16:54,916
Merhaba Jack!

234
00:16:57,634 --> 00:16:59,825
- Nasılsın?
- İşte otur. Nasılsın?

235
00:17:00,400 --> 00:17:04,834
Burada ne içiyoruz? Bira.
Bira, Sonny, bira. Üç bira. Yiyecek yok.

236
00:17:05,352 --> 00:17:07,860
- İşte, seçiminizi yapın.
- Kaçırmak.

237
00:17:08,029 --> 00:17:10,904
- Merhaba Rita, tatlım. Nasılsın?
- Elbette.

238
00:17:11,072 --> 00:17:14,076
- Bridgit nerede? Bridgit bu gece burada mı?
- Evet, bir dakika. Onu senin için getireceğim.

239
00:17:14,096 --> 00:17:15,954
- İyi.
- Bridgit kim?

240
00:17:17,370 --> 00:17:19,520
- Şu!
- Çok güzel.

241
00:17:19,544 --> 00:17:22,350
- Ah evet! Harika bir seçim yaptın!
- Bir şeyle ilgileniyor musun?

242
00:17:22,374 --> 00:17:27,175
- Vibratör, kedi kedi.
- Bir şey satın almak ister misiniz çocuklar?

243
00:17:27,577 --> 00:17:28,708
Mini keşiş

244
00:17:28,910 --> 00:17:31,821
Fred, keşişini al ve evine git.

245
00:17:33,265 --> 00:17:34,504
Çocuklarınıza sevgilerimi iletin.

246
00:17:37,678 --> 00:17:42,127
Nasılsın Max? Peki olacağım
kahretsin! Yeni bir hattın var, değil mi Max?

247
00:17:42,306 --> 00:17:43,687
Bu şeyleri nereden aldın?

248
00:17:47,242 --> 00:17:49,100
Evet biliyorum. Onu eve götür Max.
Satış yok.

249
00:17:51,565 --> 00:17:54,719
- Merhaba tatlım! Ne içiyorsun?
- İyi akşamlar beyler. - Sıcak çikolata.

250
00:17:54,743 --> 00:17:56,174
Sıcak çikolata, Sonny!

251
00:17:56,198 --> 00:17:58,289
- Singapur'a hoş geldiniz.
- Teşekkür ederim.

252
00:17:58,513 --> 00:18:00,752
- Singapur'daki konaklamanızı beğendiniz mi?
- Bunu seviyorlar, değil mi arkadaşlar?

253
00:18:00,772 --> 00:18:02,899
- Evet, büyüleyici.
- İngiliz misin?

254
00:18:03,077 --> 00:18:05,982
- Evet öyleyim.
- Ah, İngilizlerle çok ilgileniyorum.

255
00:18:06,193 --> 00:18:09,356
Gerçekten mi? Memnun oldum.
Sen Çinlisin, değil mi?

256
00:18:09,380 --> 00:18:12,380
- Evet, Çinliyim.
- Burada, Singapur'da mı doğdunuz?

257
00:18:13,196 --> 00:18:16,358
Evet... Singapur'da doğdum, yaşıyorum
Singapur'da, Singapur'da öl.

258
00:18:16,382 --> 00:18:19,849
Bridgit, tatlım, bir arkadaşım
ABD'den gelen biri senin çok güzel olduğunu düşünüyor.

259
00:18:20,668 --> 00:18:22,553
- Amerikalı mısın?
- Evet

260
00:18:22,723 --> 00:18:26,935
- Amerikalı erkeklerle çok ilgileniyorum.
- Biraz geç olmuyor mu?

261
00:18:27,497 --> 00:18:29,119
Bırakın hanımefendi sıcak çikolatasını içsin.

262
00:18:29,143 --> 00:18:32,688
Sorun değil, Jack. Arkadaşın
sabırsız. Bu çok gurur verici.

263
00:18:32,712 --> 00:18:35,173
- Burada bir meleğimiz var.
- Neden bir taksiye binmiyorsun?

264
00:18:35,197 --> 00:18:37,794
- Nasılsın? Satın almak ister misin...
- Tamam tatlım, öyle yapacağım.

265
00:18:37,814 --> 00:18:39,924
- Hayır, teşekkür ederim.
- Sonny, birayı unut.

266
00:18:39,948 --> 00:18:41,710
- Sana ne borcum var?
- Yirmi dolar.

267
00:18:42,014 --> 00:18:44,560
Yirmi dolar mı?
Bira yok, yirmi dolar mı?

268
00:18:44,904 --> 00:18:47,333
Peki ya bize verseydin
bir biranın fiyatı ne kadar?

269
00:18:47,532 --> 00:18:49,427
- Peki.
- Yakında görüşürüz.

270
00:18:51,545 --> 00:18:54,377
- Jack, seni artık hiç göremiyorum.
- Uzakta, uzakta, uzakta!

271
00:18:54,710 --> 00:18:56,668
Buradaki kadınların hepsi çok çekici!

272
00:18:56,692 --> 00:18:58,711
Hepsi erkek!

273
00:19:22,885 --> 00:19:24,944
Oldukça güzel bir mahalleye benziyor.
Burada mı yaşıyorsun?

274
00:19:24,964 --> 00:19:27,336
- Benimle dalga mı geçiyorsun? Başka nerede?
- Uyuyorlar.

275
00:19:27,360 --> 00:19:28,980
- Evet çocuklar, sessiz olun olur mu?
- Jack.

276
00:19:48,404 --> 00:19:51,562
- Ne kadar büyüleyici bir ev.
- Merdivenlerden yukarı çıkın beyler.

277
00:19:51,698 --> 00:19:55,275
- Bu operasyonlar çok pahalı olmalı.
- Ah evet, çok pahalı.

278
00:19:55,299 --> 00:19:57,537
Sekiz yıl boyunca biriktirdi.
Nereye gittin tatlım?

279
00:19:57,561 --> 00:19:59,228
-Hamburg.
- Nereye gittin Lily?

280
00:19:59,586 --> 00:20:01,922
Kopenhag. - - Kopenhag.

281
00:22:03,771 --> 00:22:07,128
- Şuna dikkat et.
- Ah! İsa!

282
00:22:29,143 --> 00:22:31,394
- Merhaba Jack.
- Manny, Manny, Manny!

283
00:22:31,538 --> 00:22:34,440
Sorun nedir?
Gösteriyi beğenmedin mi?

284
00:22:34,464 --> 00:22:36,776
- Müthiş. İşte bu senin için.
- Çay ister misin?

285
00:22:36,800 --> 00:22:39,882
- Daha güçlü bir şeyin var mı?
- İskoç!

286
00:22:39,912 --> 00:22:43,390
- İskoç güzeldir. Çok güzel görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

287
00:23:01,335 --> 00:23:04,081
- Gelebilir misin, William?
- Evet.

288
00:23:05,208 --> 00:23:07,042
Evet ama dostumuz...

289
00:23:09,371 --> 00:23:12,107
Şahsen ben bunların hepsini oldukça dokunaklı buluyorum...

290
00:23:12,267 --> 00:23:14,762
bir çift yavru köpek gibi
çimlerde kumar oynamak.

291
00:23:16,346 --> 00:23:17,736
Müzikten emin değilim.

292
00:23:17,761 --> 00:23:20,621
Evet, pek de rahat olma.
beş dakika sonra aşağıda olacak.

293
00:23:20,645 --> 00:23:22,441
- Beş dakika mı?
- Jack!

294
00:23:22,465 --> 00:23:24,273
- Evet?
- Sodayla ister misin?

295
00:23:24,406 --> 00:23:26,557
- Düzgün yap.
- Arkadaşın mı? Bir içki mi?

296
00:23:26,581 --> 00:23:29,024
- Hayır, teşekkürler.
- Bu gece neden bu kadar sessiz?

297
00:23:29,377 --> 00:23:32,123
- Polis bana sorun çıkarıyor.
- Onlara borcunu ödemiyor musun?

298
00:23:32,147 --> 00:23:33,741
- Her hafta.
- Bu yüzden?

299
00:23:34,294 --> 00:23:39,638
Politika. Polise ödeme yapmayı unutun
ve bir başkası, maaş gangsterini unut.

300
00:23:39,722 --> 00:23:40,675
Başka para kalmadı.

301
00:23:40,699 --> 00:23:43,557
Sen onları kendine getir Manny.
Ne yapacağımı göreceksin.

302
00:23:43,726 --> 00:23:45,524
- Jack!
- Rüşvet mi?

303
00:23:45,548 --> 00:23:49,231
Evet. Bir sürü küçük çaplı serseri
insanları sarsmaya, korkutmaya çalışıyorlar.

304
00:23:49,323 --> 00:23:50,876
- Soğuk havlu mu?
- Teşekkür ederim!

305
00:23:50,948 --> 00:23:53,009
- Teşekkürler tatlım.
- Soğuk havlu mu?

306
00:23:53,786 --> 00:23:55,361
Um... Hayır, teşekkür ederim.

307
00:23:58,322 --> 00:24:00,696
- Her şey hazır mı dostum?
- Evet. Artık gidebilir miyiz?

308
00:24:00,721 --> 00:24:04,767
- Evet, neden olmasın? Bizi dışarı çıkar, Manny.
- Evet. Nereye gitmek istiyorsun Jack?

309
00:24:04,791 --> 00:24:06,814
- Randevun var mı?
- Evet, doğru.

310
00:24:09,095 --> 00:24:10,919
- Tanıştığımıza çok memnun oldum. İyi geceler.
- İyi geceler.

311
00:24:10,939 --> 00:24:12,542
- Görüşürüz Manny.
- Jack!

312
00:24:12,709 --> 00:24:13,495
Evet?

313
00:24:13,664 --> 00:24:18,390
dikkatli ol
Sen bu herifi düzelt, şu herifi, tamam.

314
00:24:19,292 --> 00:24:22,017
- Peki ev?
- Benim için endişelenme tatlım.

315
00:24:53,136 --> 00:24:55,608
İşte geldik bayım
Umarım yolculuğunuzun geri kalanından keyif alırsınız.

316
00:24:55,632 --> 00:24:58,968
Teşekkürler Jack. Eğer Philadelphia'ya gidersen,
beni ara. Adım Milton, George Milton.

317
00:24:58,988 --> 00:25:02,039
Hayır değil Stanley.
Ve Baltimore'dan çıktın. Çok uzun!

318
00:25:29,964 --> 00:25:32,536
Seni ne getirdi
İlk etapta Singapur mu?

319
00:25:40,897 --> 00:25:45,230
- Geri dönmeyi hiç düşündün mü? Ev mi yani?
- William, Tipperary'e uzun bir yol var.

320
00:25:45,599 --> 00:25:46,785
Selam arkadaşlar!

321
00:25:48,547 --> 00:25:51,331
Güzel bir akşam mı geçiriyorsunuz?
Şimdi Prince'e gidiyoruz.

322
00:25:51,527 --> 00:25:54,527
Pek arkadaş canlısı değiller.
rekabet asla değildir. O halde hızlı yürüyelim.

323
00:25:54,551 --> 00:25:55,988
- Ne?
- Hızlı yürüyün!

324
00:26:02,021 --> 00:26:04,281
Tam buradan, William!
İşte başlıyoruz!

325
00:26:06,242 --> 00:26:07,828
- Bacakların iyi mi?
- Evet.

326
00:26:07,852 --> 00:26:09,340
Elbette!

327
00:26:39,731 --> 00:26:41,454
William'ı bekle! Neredeyse geldik!

328
00:26:58,839 --> 00:27:03,623
Tut şunu. Merhaba çocuklar! Artık buradayız! Yapma
içeri gelip bir şeyler içmek ister misin?

329
00:27:05,299 --> 00:27:06,968
Çok meşgulsün dostum!

330
00:27:08,626 --> 00:27:10,237
Evet, doğru!

331
00:27:23,133 --> 00:27:24,307
İyi misin William?

332
00:27:25,878 --> 00:27:27,398
Ah, evet.

333
00:27:31,836 --> 00:27:34,313
Seninle gurur duyuyorum William.
Çok fazla hızınız var.

334
00:27:42,952 --> 00:27:45,324
- Bacaklarım yoruluyor.
- Hadi otur.

335
00:27:46,854 --> 00:27:50,145
- Bay Gunstone hangi cehennemde?
- Çorap giymek her zaman uzun zaman alır

336
00:27:50,169 --> 00:27:53,231
- Biliyorum.
- Merhaba Jack! Buraya gel. sana bir hediyem var

337
00:27:53,256 --> 00:27:54,383
Bir hediyeye ihtiyacım var.

338
00:27:55,637 --> 00:27:58,356
- Bu iyi olsa iyi olur.
- Monika mı?

339
00:28:01,775 --> 00:28:04,483
- Monika rahibe mi?
- Rahibe mi?

340
00:28:07,726 --> 00:28:09,242
Sakın gitme tatlım.

341
00:28:09,981 --> 00:28:12,411
- Teslim olacağım ihtiyar.
-Tamam William. Bunu sen yap.

342
00:28:12,431 --> 00:28:15,116
- Kim bu yakışıklı arkadaş Jack?
- Çok kurnazca Judy!

343
00:28:15,140 --> 00:28:15,871
O!

344
00:28:16,034 --> 00:28:18,279
Kızım Cuma, William
tanıdığım en dürüst kadın.

345
00:28:18,299 --> 00:28:19,442
- Merhaba Judy.
- Çok tatlı!

346
00:28:19,462 --> 00:28:20,332
Belki iki kız?

347
00:28:20,356 --> 00:28:23,062
Peki, söz verdim
karım ona bir yüzük verirdim.

348
00:28:24,073 --> 00:28:27,117
- Bu çok eğlenceli akşam için teşekkür ederim.
- Biraz jet-lag'lısın, değil mi?

349
00:28:27,137 --> 00:28:30,614
- Birazcık sabahleyin bir düğme kadar parlak olacağım.
- Affedersin.

350
00:28:30,665 --> 00:28:34,325
- Bay Silahtaşı! Albay efendim. Nasılsın?
- Peki sen?

351
00:28:34,350 --> 00:28:35,991
- Taksi mi?
- Evet lütfen.

352
00:28:36,990 --> 00:28:39,174
- Fayansların üzerinde miydin?
- Kesinlikle öyle, Albay.

353
00:28:39,950 --> 00:28:45,118
Senin için bir şey getirdim. biliyorum
bununla muhteşem bir yeri işleteceksin.

354
00:28:45,908 --> 00:28:48,431
- Umarım bu beni hayatın bir üyesi yapar.
- Kesinlikle öyle Albay.

355
00:28:48,451 --> 00:28:51,358
Makbuz falan ister misin?
bunun için mi? - Hayır, zahmet etme.

356
00:28:51,382 --> 00:28:52,826
- Bana mı geliyorsun?
- Bob'la konuşmak için kalıyorum. - Hayır, teşekkür ederim.

357
00:28:52,846 --> 00:28:54,341
Benimle gelir misin? - Hayır, teşekkürler.

358
00:28:54,365 --> 00:28:56,509
- Peki ya sen Jack?
- Bir randevum var Albay.

359
00:28:56,533 --> 00:28:58,612
- Tanıdığım biri var mı?
- Onu tanımıyorum bile!

360
00:28:58,876 --> 00:28:59,939
Ho ho! Ne muhteşem!

361
00:29:00,288 --> 00:29:02,259
- Taksi burada Albay.
- Elbette.

362
00:29:02,284 --> 00:29:06,497
- Bayan Gunstone nasıl, Albay?
- Teşekkür ederim Jack. Kendisi iyi ve en iyi dileklerini iletti.

363
00:29:06,521 --> 00:29:09,378
- Ona en iyi dileklerimi ilet.
- Senin şu küçük araban nerede?

364
00:29:09,398 --> 00:29:12,151
Şey... Sattım.
Zaten her zaman dükkandaydı.

365
00:29:12,175 --> 00:29:14,803
Bunlarla her zaman yol
küçük Fransız arabaları.

366
00:29:16,318 --> 00:29:18,214
- Hoşça kal Jack. Hoşçakal.
- İyi geceler Bob.

367
00:29:48,303 --> 00:29:50,536
- İtalyan mısın?
- Evet, doğru.

368
00:29:51,271 --> 00:29:55,054
- İtalyan. İyi sevgili, kötü koca.
- Evet.

369
00:29:55,400 --> 00:29:57,641
- Evet!
- Annem her zaman böyle derdi.

370
00:29:59,243 --> 00:30:01,491
- Birçok uçuş!
- Bu doğru. Bu bir yürüyüş.

371
00:30:04,073 --> 00:30:07,121
- Ah! Lanet olsun! Sari. Sari'den nefret ediyorum!
- Neden onları giyiyorsun?

372
00:30:07,186 --> 00:30:08,923
Erkekler onlardan hoşlanır. Aptal!

373
00:30:11,656 --> 00:30:14,012
- Tamam, bu taraftan.
- Jack, çorba ister misin? Pastırmalı sandviç mi?

374
00:30:14,032 --> 00:30:17,190
Hayır, bu gece değil. Sadece biraz kahve. ne
senin hakkında mı Monika? Ne içiyorsun?

375
00:30:17,210 --> 00:30:20,040
- Çayın var mı?
- Çay yok. Sadece kahve.

376
00:30:20,478 --> 00:30:23,404
- Kahve sevmiyorum.
- Ne tür bir kız kahveden hoşlanmaz?

377
00:30:23,428 --> 00:30:26,015
- Bu tür kızlar kahveden hoşlanmaz!
- Kola'yı seveceksin.

378
00:30:26,039 --> 00:30:27,601
- Tamam, kola.
- Kola mı?

379
00:30:27,625 --> 00:30:29,644
Elbette.

380
00:30:41,860 --> 00:30:43,579
Bu doğru. Mahjong oyna.

381
00:30:44,952 --> 00:30:46,603
Ona bu kadar sordum

382
00:30:47,796 --> 00:30:49,574
Bali.

383
00:30:50,691 --> 00:30:52,943
- Şeytanı korkutur.
- Öyle diyorlar.

384
00:31:02,963 --> 00:31:05,869
Hey! - Evet - hiç
onu sikmek mi? Yoksa onun yemeğini mi çaldın?

385
00:31:06,325 --> 00:31:07,843
Buna neden katlandığını bilmiyorum.

386
00:31:12,008 --> 00:31:14,493
- Güzel.
- Beğendiyseniz alın.

387
00:31:14,534 --> 00:31:16,630
- Hayır hayır.
- Peki. O zaman almayın.

388
00:31:29,328 --> 00:31:33,464
- Jack. Sandviç. Yemek yemelisin, değil mi? Eğer ölmezsen öleceksin.
- Evet, evet, evet.

389
00:31:34,632 --> 00:31:36,766
- Kola.
- Mahjong için çok geç değil mi?

390
00:31:40,789 --> 00:31:42,975
Ne yapıyorsun? Onu bana ver.

391
00:32:02,386 --> 00:32:05,101
- Orada çok fazla malzeme olmalı değil mi?
- Çok fazla.

392
00:32:06,053 --> 00:32:08,902
- Evet? - Aptal. Erkekler sever.
- Tut şunu.

393
00:32:39,133 --> 00:32:40,430
Benimle dalga mı geçiyorsun?

394
00:32:47,140 --> 00:32:49,160
Aptal.

395
00:32:52,933 --> 00:32:54,953
Buraya gel.

396
00:33:16,777 --> 00:33:19,820
- Benimle evlenir misin?
- Evlenmek mi?

397
00:33:22,748 --> 00:33:23,827
Boş ver.

398
00:33:46,395 --> 00:33:48,824
İşte buradasınız Bay Hing.
Bu işin sonu.

399
00:34:00,975 --> 00:34:05,308
Giriş yapılıyor, Hing. Hemen kontrol ediyorum. ben
bugün senin için pek çok iyi iş yaptım.

400
00:34:08,787 --> 00:34:11,311
Merhaba William. nasılsın
Bowsie ikizleriyle ne işin var?

401
00:34:12,365 --> 00:34:14,037
Kesinlikle yapmıyorlar
ekleme makinelerine güvenin.

402
00:34:14,057 --> 00:34:15,544
Canı cehenneme!
Yarın bitirin.

403
00:34:15,568 --> 00:34:18,135
Bay Hing, sizi temin ederim ki her şey yolunda.

404
00:34:21,577 --> 00:34:23,268
Meşhur doğu nezaketi.

405
00:34:23,512 --> 00:34:25,397
- Harika, değil mi?
- Henüz tükürmedi mi?

406
00:34:25,421 --> 00:34:26,220
Bir saatliğine değil.

407
00:34:26,244 --> 00:34:28,586
Peki, bir dakika içinde yapacak
Muhtemelen ayakkabına bir loogie asacaksın.

408
00:34:28,606 --> 00:34:30,991
- Oldukça çevikim.
- Evet biliyorum.

409
00:34:31,112 --> 00:34:34,504
Bitirdin mi, ha?
Adamın üç güne ihtiyacı var

410
00:34:34,547 --> 00:34:35,677
Tanrım! Zaten bitirdin mi?

411
00:34:35,697 --> 00:34:38,860
- Evet, saat 9'da bana yer ayırdılar...
- Evet, her şey bitti Bay Hing!

412
00:34:38,884 --> 00:34:43,698
- Hong Kong'a söyle... Burada her şey yolunda.
- Adamın yalan söylemesini istemezsin değil mi?

413
00:34:47,509 --> 00:34:49,438
- Neden orada kalıyorsun?
- Vizemi korumak için.

414
00:34:49,462 --> 00:34:53,224
- Tam olarak göçmenlik şubesine gidip söyleyemem.
- Mesleği: Bir Wang-house işletiyor.

415
00:34:54,317 --> 00:34:59,992
- Peki ya Hong Kong'daki çekicin?
- Aslında o bir... amcık.

416
00:35:01,293 --> 00:35:04,922
Doğunun çağrısı gerçekten de! Tanrı!
Yine de çok uzun sürmeyecek.

417
00:35:06,568 --> 00:35:09,541
Margaret'e küçük bir miktar kaldı
West Country'deki Gürcü evi.

418
00:35:09,565 --> 00:35:10,578
Ah! Bu güzel!

419
00:35:10,603 --> 00:35:12,812
Evet gerçekten çok keyifli
Yakında oraya gideceğiz...

420
00:35:12,832 --> 00:35:15,642
ve biraz var
iyi alabalık avcılığı buna bağlı.

421
00:35:16,723 --> 00:35:18,580
Ne zaman gergin olsam
burada sıkışıp kalmakla ilgili...

422
00:35:18,600 --> 00:35:21,166
balıkları düşünüyorum
Glocestershire'da yükseliyor.

423
00:35:21,882 --> 00:35:24,168
Ve bu beni sakin hissettiriyor
yine bir sebepten dolayı.

424
00:35:24,958 --> 00:35:27,009
Kendimi meraya bırakmak için sabırsızlanıyorum.

425
00:35:27,033 --> 00:35:28,722
Ah, henüz buna hazır değilsin
Kaç yaşındasın?

426
00:35:28,742 --> 00:35:29,921
Elli bir yaşındayım.

427
00:35:31,493 --> 00:35:33,794
Ben sadece bir yat, büyük bir malikane istiyorum...

428
00:35:35,523 --> 00:35:37,259
tavus kuşu falan
bahçede, biliyor musun?

429
00:35:37,279 --> 00:35:40,039
Bütün gün etrafta dolaşın
melon şapka ve ipek pijama.

430
00:35:40,063 --> 00:35:42,213
Golf oyna, gerçek Havana'ları iç.

431
00:35:44,117 --> 00:35:45,286
Ve kim bilir?

432
00:35:47,594 --> 00:35:51,260
Orospu çocuğu olacağım!
Sakın bana şimdi Prince'e baskın yaptıklarını söyleme!

433
00:36:05,531 --> 00:36:08,163
- Affedersin tatlım.
- Affedersiniz - Mike, neler oluyor?

434
00:36:08,921 --> 00:36:10,941
Bob.

435
00:36:17,495 --> 00:36:20,790
- Tanrım! - Devam et! Devam et!
- Sen! Devam et! Çıkmak!

436
00:36:20,814 --> 00:36:22,672
- Fena fikir değil. Hadi.
- Taşınmak! Taşınmak!

437
00:36:27,633 --> 00:36:30,308
Çok hoşgörülü bir adamdı.
O, kendi yolundan çıktı...

438
00:36:30,332 --> 00:36:32,570
- Evet. Fazla uzlaşmacı.
Bu yüzden onu öldürdüler.

439
00:36:32,594 --> 00:36:34,827
- Üzerime tabela asmaya çalışıyor...
- Uzak dur!

440
00:36:36,499 --> 00:36:38,921
unutmalıyım
o senin evin, Jack.

441
00:36:39,301 --> 00:36:42,481
Bana pek popüler bir fikir gibi gelmedi
Çin topluluğu arasında.

442
00:36:42,505 --> 00:36:46,405
- Kontrol etmek ister misin?
- En azından bir süreliğine bırak. Sizce de öyle değil mi?

443
00:36:51,205 --> 00:36:52,705
Uçağı kaçıracaksın.

444
00:36:55,832 --> 00:36:58,666
Gelecek yıl görüşürüz. Umarım.

445
00:37:00,075 --> 00:37:01,675
İpek pijama giyeceğim.

446
00:37:35,599 --> 00:37:37,695
- Hey Judy, Jack nerede?
- Neler oluyor?

447
00:37:37,732 --> 00:37:40,236
Dışarıda sanırım. Yardımcı olabilir miyim?

448
00:37:40,261 --> 00:37:42,023
Hayır hayır hayır. Jack'le konuşmam lazım.

449
00:37:44,335 --> 00:37:47,383
Şimdi Çinliler, siz de gidin
Avustralyalı kızlar. Büyük kemikleri var.

450
00:37:47,555 --> 00:37:49,620
Almanlar genellikle Tamilleri tercih ediyor.

451
00:37:49,796 --> 00:37:52,882
İngilizlerin umrunda değiller
genç ve çocuksular, değil mi Albay?

452
00:37:52,902 --> 00:37:53,984
Şüphesiz!

453
00:37:54,008 --> 00:37:58,134
Amerikalılar çok fazla sarılıyorlar
taksiler Eve gittiklerinde mektup yazıyorlar.

454
00:37:58,158 --> 00:38:00,178
Kızlar her zaman peşindedir
onlara cevap vermelerine yardımcı olacağım.

455
00:38:00,198 --> 00:38:01,311
Ne muhteşem!

456
00:38:01,877 --> 00:38:04,555
- Söyle Jack! Seni bir dakika görebilir miyim?
- Evet, elbette.

457
00:38:05,557 --> 00:38:06,700
Afedersiniz, olur mu Albay?

458
00:38:06,724 --> 00:38:08,582
Biraz şampanya doldurur musun Goonner?

459
00:38:09,677 --> 00:38:11,984
- Sorun nedir dostum?
- Jack, o kızı beceremem.

460
00:38:12,004 --> 00:38:13,108
Ah? Neden bu Floyd?

461
00:38:13,132 --> 00:38:15,260
asla beceremedim
saçma sapan konuşan kız.

462
00:38:15,284 --> 00:38:19,313
Bu saçmalık, bu saçmalık...
beni hemen geri çeviriyor.

463
00:38:19,389 --> 00:38:20,675
Evet, ne demek istediğini biliyorum.

464
00:38:22,130 --> 00:38:23,290
Burada bekle Floyd.

465
00:38:23,662 --> 00:38:27,786
-Wong May! - Aç mısınız çocuklar?
- Onlara yiyecek bir şeyler verir misin tatlım?

466
00:38:29,794 --> 00:38:31,854
- Arkadaki adamı görüyor musun?
- Evet.

467
00:38:31,878 --> 00:38:34,688
- Ona yeni olduğunu ve İngilizce bilmediğini söyle.
- Harika!

468
00:38:39,863 --> 00:38:41,560
Jack! Telefon!

469
00:38:45,979 --> 00:38:46,988
İşte şekerim.

470
00:38:47,602 --> 00:38:50,233
- Bay Tan, işler nasıl?
- İşler berbat, Jack.

471
00:38:50,257 --> 00:38:53,472
- Peki neden?
- Oğlum Çinli bir aptal.

472
00:38:54,360 --> 00:38:58,200
Evet? Ne? DSÖ?

473
00:38:59,544 --> 00:39:00,886
Evet seni hatırlıyorum dostum.

474
00:39:01,862 --> 00:39:06,166
Ah, bu çok kolay. Eski yoldan sola dönersin
Metodist kilisesi. Yarım mil sağınızdayız.

475
00:39:06,190 --> 00:39:07,417
Evet, tamam.

476
00:39:08,333 --> 00:39:11,780
Yusuf! O adam sonunda
barda bir kız mı istiyor?

477
00:39:11,811 --> 00:39:13,508
Sadece bir içki. Hennessy XO.

478
00:39:13,622 --> 00:39:16,715
- İyi bir zevki var.
- Ona iyi bak, Nancy. O mutlu değil.

479
00:39:16,772 --> 00:39:18,739
- Beni mutlu ediyor.
- İyi geceler Jack.

480
00:39:18,889 --> 00:39:19,937
Evet, görüşürüz dostum.

481
00:39:25,665 --> 00:39:26,848
Dışarıda kim var?

482
00:39:27,235 --> 00:39:30,010
Tamam tamam Jack. Ben bir köpeğim.
Havlamak için buradayım.

483
00:39:40,793 --> 00:39:42,638
- Adil.
- Hayır, bu iyi!

484
00:39:42,662 --> 00:39:46,367
- Oldukça iyi. Çok fazla sarımsak.
- Biraz Jack. Birazcık.

485
00:39:46,391 --> 00:39:48,540
- Ne düşünüyorsun?
- Sarımsağı severim.

486
00:39:49,623 --> 00:39:51,440
- Yemek yemek ister misin Jack?
- Hayır, henüz çok erken.

487
00:39:51,460 --> 00:39:54,206
Her zaman erkendir. Yemek yemelisin.
Eğer yemezsen ölürsün.

488
00:39:54,230 --> 00:39:55,471
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

489
00:40:00,371 --> 00:40:04,607
- Bir şeyden dolayı depresyona mı girdin evlat?
- Erkek arkadaşım başımı belaya sokuyor.

490
00:40:04,632 --> 00:40:06,969
- Yeni bir erkek arkadaşın mı var?
- Aynı erkek arkadaş.

491
00:40:07,029 --> 00:40:08,506
O adamı düşürdüğünüzü sanıyordum?

492
00:40:09,382 --> 00:40:12,609
Ona ayıracak vaktim yok.
O bütün gün çalışıyor, ben de bütün gece çalışıyorum.

493
00:40:12,633 --> 00:40:14,775
- Neden ona bir hediye vermiyorsun?
- Sunmak?

494
00:40:15,311 --> 00:40:17,330
Evet.

495
00:40:18,939 --> 00:40:21,079
Al, bunu ona ver.
Karanlıkta parlıyor.

496
00:40:31,747 --> 00:40:33,607
- Güzel görünümlü puro! Kübalı mı?
- Evet.

497
00:40:33,631 --> 00:40:36,893
- Endonezce. Kağıttan yapılmış.
- Bunlardan birini dene.

498
00:40:37,407 --> 00:40:40,702
- Teşekkürler! Yemekten sonra içeceğim.
- Jack.

499
00:40:40,726 --> 00:40:42,510
- Evet?
- İngilizleri tanıyor musun?

500
00:40:42,715 --> 00:40:45,069
Evet, onları tanıyorum. Merhaba Henry.
Onlar iyi, tatlım.

501
00:40:45,457 --> 00:40:46,467
İyi akşamlar.

502
00:40:46,650 --> 00:40:47,659
İyi akşamlar.

503
00:40:48,454 --> 00:40:50,596
- Çok güzel. O nereli?
- Seylan.

504
00:40:50,724 --> 00:40:54,348
- Seylan mı?
- Evet. Artık ona Sri Lanka diyorlar - Evet, biliyorum.

505
00:40:54,748 --> 00:41:01,157
Bütün isimleri karıştırdılar.
Zanzibar, Kongo, Siam, İran; hepsi gitti.

506
00:41:01,828 --> 00:41:04,500
Milyonlarca insan öldürüldü
o lanet şey yüzünden!

507
00:41:04,524 --> 00:41:06,780
- Bir dakika mı?
- Evet elbette.

508
00:41:07,413 --> 00:41:11,164
- Tanrı aşkına, bunu giyerek ne yapıyorsun? Bana cevap ver!
- Sakin ol ahbap!

509
00:41:11,188 --> 00:41:14,628
- Sakin ol. Neden bunu giymesine izin verdin?
- Eski bir Budist sembolü.

510
00:41:14,648 --> 00:41:16,839
- Ne?
- Barışı, sevgiyi ve mutluluğu temsil eder.

511
00:41:17,119 --> 00:41:19,797
- Ah? Gerçekten mi?
- Bu doğru. Pislik bunu icat bile etmedi.

512
00:41:19,821 --> 00:41:23,695
Gerçekten Jacko! nasıl delmemi beklersin
Bütün bu gürültü varken zevk vadisi mi?

513
00:41:23,715 --> 00:41:27,153
- Konsantrasyonumu bozuyor.
- Özür dileriz Froggie. Öyle değil mi dostum?

514
00:41:27,177 --> 00:41:29,368
- Evet. Şey... Üzgünüm.
- Ona bir içki al tatlım.

515
00:41:29,722 --> 00:41:31,103
Her şey çok iyi, biliyorsun Jacko...

516
00:41:31,123 --> 00:41:33,435
ama bu akşam var
yukarıya doğru uzun bir tırmanış oldu...

517
00:41:33,459 --> 00:41:35,748
ve şimdi dibe çöktüm.

518
00:41:36,006 --> 00:41:38,003
- Bir şey ister misin?
- Hayır, aç değilim. - Yokuş yukarı.

519
00:41:38,023 --> 00:41:40,376
Bunun sonu nereye varacak Jacko?
Hey? Nerede bitecek?

520
00:41:40,400 --> 00:41:43,978
- Yine ağlıyor musun Smale?
- Hayır ağlamıyor Jacko. Çok kızgın!

521
00:41:44,002 --> 00:41:46,255
Sessiz ol, değil mi Froggie?

522
00:41:46,327 --> 00:41:48,707
Bunu aşağıda tutmak mı?
Bütün gece bunu sürdürmeye çalıştım!

523
00:41:48,731 --> 00:41:51,236
- Sakin ol canım!
- Boyunuz kaç Bay Kurbağa?

524
00:41:51,384 --> 00:41:53,733
Oh, yaklaşık 1,80, canım.

525
00:41:53,892 --> 00:41:56,289
Ah! Yeterince uzun
bir filin taşaklarını öp!

526
00:41:57,560 --> 00:41:58,782
Judy, Judy!

527
00:41:58,806 --> 00:42:00,994
Hey Jack, nasıl oldu da ben
burayı duymadın mı?

528
00:42:01,018 --> 00:42:02,271
Ne kadar zamandır açıksın?

529
00:42:02,295 --> 00:42:04,132
Birkaç ay.
Henüz Sarı Sayfalarda değiliz.

530
00:42:04,152 --> 00:42:07,152
- Neden buna Dolaşım Bitti dedin?
- Neden olmasın?

531
00:42:07,187 --> 00:42:08,729
- Merhaba Mac! - Jack! Telefon!
- Beklemeye al.

532
00:42:08,749 --> 00:42:12,455
- Bu kadar erken mi gidiyorsun?
- Ben görmeye geldiğim şeyi gördüm.

533
00:42:12,479 --> 00:42:13,976
- Peki bu nedir?
- Sen, Jack.

534
00:42:14,001 --> 00:42:15,954
Beni tamamen yanlış anladın, tatlım.

535
00:42:16,461 --> 00:42:18,956
- Senin için hoşuna gideceğini düşündüğüm bir şey var.
- [Seni arayacağım]

536
00:42:18,976 --> 00:42:23,185
- Tamam dostum. Nesin sen, İtalyan mı?
- Adım Schuman, Eddie Schuman.

537
00:42:42,685 --> 00:42:43,695
Evet

538
00:42:44,359 --> 00:42:47,407
William Leigh'mi? Tanrım!
Sen nereden arıyorsun?

539
00:42:47,552 --> 00:42:48,673
Buradasın!

540
00:42:49,604 --> 00:42:51,721
Öyle değil mi?
Nereye gittiğini bilmiyorum.

541
00:42:52,673 --> 00:42:55,415
Peki nasılsın?
Daha iyi olamazdı.

542
00:42:55,582 --> 00:42:58,011
Bak, neden atlamıyorsun?
Taksiye binip buraya mı geleceksin?

543
00:42:58,404 --> 00:43:00,001
Çok fazla çalışıyorsun William.

544
00:43:00,526 --> 00:43:03,643
tamam
Tamam, seni saat beş civarında alırım.

545
00:43:04,150 --> 00:43:05,563
İyi.

546
00:43:06,069 --> 00:43:08,045
Yusof, bana bir viski içer misin?

547
00:43:08,230 --> 00:43:09,754
O puroyu ne yaptın?

548
00:43:10,671 --> 00:43:12,577
İkimize de yetecek kadar uzun.

549
00:43:20,127 --> 00:43:23,229
- Hoşçakal Jack!
- Yakında görüşürüz çocuklar.

550
00:43:57,018 --> 00:43:59,694
Bay Jack, Bay Hing şunu istiyor
aceleyle görüşürüz - Siktir et onu.

551
00:43:59,718 --> 00:44:01,341
- Onu sikmek mi?
- Bay Leigh'i buraya getirin.

552
00:44:01,361 --> 00:44:03,409
- Ama Bay Hing...
- Acele et, olur mu?

553
00:44:14,424 --> 00:44:15,904
Yankee, evine git.

554
00:44:17,730 --> 00:44:19,265
Selam dostum. Nerelisin

555
00:44:19,906 --> 00:44:22,260
- Bufalo mu? Peki ya sen, Red?
- Houston'da.

556
00:44:22,284 --> 00:44:24,282
-Memphis.
- Wichita Şelalesi.

557
00:44:24,306 --> 00:44:27,068
- Teksas'tan iki adam, buna nasıl dayanıyorsun?
- Kolay değil!

558
00:44:27,525 --> 00:44:29,077
- Nerede görev yapıyorsun?
- Danan'da.

559
00:44:29,101 --> 00:44:30,246
Kaba.

560
00:44:30,500 --> 00:44:31,996
- Evet.
- Evet.

561
00:44:32,071 --> 00:44:35,153
- Oraya gittin mi?
- Hayır, biraz fazla yaşlıyım. Kore.

562
00:44:35,319 --> 00:44:38,510
Hayır. Babam Kore'deydi.
Birkaç parmağım koptu.

563
00:44:38,964 --> 00:44:42,202
- Siz ne kadar süre burada kalacaksınız?
- Yarın Bangkok'a gidiyoruz.

564
00:44:42,307 --> 00:44:44,124
- R ve R.
- Bütün bir hafta.

565
00:44:44,149 --> 00:44:48,096
Oh, seveceksin, seveceksin. lazım
kendine bir Tay masajı yaptır. Bunun ne olduğunu biliyor musun?

566
00:44:48,116 --> 00:44:48,817
Kesinlikle evet!

567
00:44:48,841 --> 00:44:52,207
Burası iki kadının sabunlandığı yer
Biri önde çalışıyor...

568
00:44:52,232 --> 00:44:54,375
diğeri arkada çalışıyor Sen bir sandviçsin!

569
00:44:55,602 --> 00:44:57,831
Sizi tutmama izin vermeyin çocuklar.
İyi eğlenceler.

570
00:44:57,855 --> 00:44:58,918
- Görüşürüz.
- Güle güle.

571
00:45:03,246 --> 00:45:05,527
- Kaçırmak!
-William!

572
00:45:06,107 --> 00:45:10,438
- Beklettiğim için özür dilerim.
- Endişelenmeyin. Atla.

573
00:45:11,008 --> 00:45:14,879
- Bahçede tavus kuşu var mı?
- Bunun üzerinde çalışıyorum!

574
00:45:23,437 --> 00:45:24,914
Bu sefer ne kadar kalacaksın?

575
00:45:25,445 --> 00:45:28,971
Oh, oldukça yavaş bir denetim yapıyorum
Kendime kasabada bir veya iki gece ayırıyorum.

576
00:45:28,995 --> 00:45:30,198
Ruh budur!

577
00:45:30,352 --> 00:45:33,964
Biliyor musun, o geceyi düşündüğümde
Singapur Sanki rüyamda görmüşüm gibi hissettim.

578
00:45:33,984 --> 00:45:38,466
- Hiç squash oynayamadın.
- Squash'tan biraz uzaklaştım.

579
00:45:40,536 --> 00:45:41,995
Orada neler oluyor?

580
00:45:43,127 --> 00:45:44,574
Bir mengene baskını.

581
00:45:46,217 --> 00:45:48,640
Belki ödemelerinde gecikmişlerdir.

582
00:45:51,683 --> 00:45:53,000
İkiyüzlüler.

583
00:46:06,251 --> 00:46:08,442
- Nasıl asılı duruyorlar, Sahib?
- Çok iyi asılı duruyor!

584
00:46:08,517 --> 00:46:09,740
Bunu duyduğuma sevindim.

585
00:46:12,955 --> 00:46:15,958
- Oğlun nasıl? Onu görmedim.
- Güzel, Jack. Okula gidiyor.

586
00:46:15,982 --> 00:46:17,648
Biraz ateşli!

587
00:46:19,539 --> 00:46:22,486
- Merhaba Katie!
- Merhaba Jack.

588
00:46:24,428 --> 00:46:26,297
William Leigh, Katie Horner.

589
00:46:26,460 --> 00:46:28,010
- Merhaba.
- Nasılsınız?

590
00:46:28,169 --> 00:46:32,356
- Raffles'ta ne yapıyorsun Jack? Gecekondu mu?
- İyi görünüyorsun.

591
00:46:32,712 --> 00:46:36,689
- O kadar şaşırmış gibi görünme.
- Şey... Sigara. Sadece gideceğim.

592
00:46:38,275 --> 00:46:41,703
- Çocuklar nasıl?
- Ah, iyiler. Hala seni soruyorlar.

593
00:46:41,728 --> 00:46:44,706
- Ah evet? Şaka değil!
- İki yıl oldu.

594
00:46:44,731 --> 00:46:46,477
- O kadar uzun mu?
- O kadar uzun!

595
00:46:48,896 --> 00:46:51,871
Şey, biraz hissetmeye başladım
yine komik - Komik mi?

596
00:46:51,895 --> 00:46:56,779
Evet. Kendi kendime düşündüm, bu
fazla düzenli olmak Evli olmak gibi.

597
00:46:57,117 --> 00:47:01,121
- Ve bu konuda ne hissettiğimi biliyorsun.
- Evet. Mizah duygunuzu mahvediyor.

598
00:47:06,016 --> 00:47:09,157
- Seni aramalıydım Katie.
- Evet. Yapmalıydın.

599
00:47:21,713 --> 00:47:22,976
Hadi, William.

600
00:47:24,951 --> 00:47:29,986
- Burada kendini evindeymiş gibi hissetmelisin.
- Ah evet. İmparatorluğun sevgili vefat günleri.

601
00:47:32,644 --> 00:47:34,604
- İki Singapur Sapanı.
- Peki efendim.

602
00:47:34,628 --> 00:47:36,717
- Ve bir bardak su.
- Merhaba Jacko!

603
00:47:37,268 --> 00:47:38,618
Yatesy!

604
00:47:38,643 --> 00:47:41,851
Bir sırayı yukarı çekin. 23'üncü yılımızı kutluyoruz.

605
00:47:41,875 --> 00:47:45,417
Ah evet? Peki, mutlu bir gün. Dört Sapan!
Otur, William.

606
00:47:46,191 --> 00:47:50,854
Bayan Yates, şundan daha güzel görünüyorsunuz:
hiç - Teşekkür ederim Jack. Her zaman abartıyorsun.

607
00:47:50,878 --> 00:47:53,200
- Tanışmadık mı?
-William Leigh.

608
00:47:53,225 --> 00:47:55,746
- I-E-I-G-H.
- Ah, evet!

609
00:47:56,142 --> 00:47:57,254
- Jack.
- Evet?

610
00:47:57,279 --> 00:48:00,201
- Henry'yle ilk kez burada tanıştığımızı biliyor muydun?
- Şaka yapmıyorum!

611
00:48:00,225 --> 00:48:01,860
- Palmiye sahasında.
- Peki ben...

612
00:48:01,884 --> 00:48:06,224
O sırada piyanonun üzerinde duruyordum.
İnanıyorum - ve bir lord kadar sarhoştum!

613
00:48:06,810 --> 00:48:10,066
- Ama üniformasıyla çok gösterişliydi.
- Eminim öyledir!

614
00:48:10,090 --> 00:48:12,585
- Nerede görevlendirildin? ...
- Kraliyet Donanması.

615
00:48:12,609 --> 00:48:15,392
- Ah, elbette!
- Şimdi Malezya Kraliyet Donanması'nda.

616
00:48:15,566 --> 00:48:17,753
- Bizim üniformalarımızı giyiyorlar.
- Öyle mi? Onlar mı?

617
00:48:17,777 --> 00:48:21,041
Dünyanın üç köşesi silahla gelin
ve onları şok edeceğiz.

618
00:48:21,565 --> 00:48:23,400
- Epeyce!
- Henry çok okumuş biri

619
00:48:23,424 --> 00:48:24,721
Öyle olduğunu biliyorum.

620
00:48:24,745 --> 00:48:27,906
Burası Kipling, Maugham ve
bütün o yazar arkadaşlar takılır mıydı?

621
00:48:27,930 --> 00:48:29,006
Ah evet, doğru.

622
00:48:30,061 --> 00:48:32,658
Bayan Yates, hiç söyledim mi?
Yazar olarak geçirdiğim günleri anlatır mısın?

623
00:48:32,682 --> 00:48:36,919
- Ben buna inanmıyorum Jack.
- Dünyanın dört bir yanında dolaşıyordum, biliyor musun?

624
00:48:37,507 --> 00:48:42,409
Ve sonra bir gün Manila'da sanırım
şansım ve meteliksizim bu işi görmeye gittim...

625
00:48:42,433 --> 00:48:44,507
bir gemide ve
kaptan bana ne yaptığımı sordu

626
00:48:44,531 --> 00:48:46,455
her şeyi yaparım dedim
ama ben gerçekten bir yazarım.

627
00:48:46,479 --> 00:48:48,488
Ve diyor ki: Ah, yazıyorsun, değil mi?
Ben de dedim ki: Evet efendim.

628
00:48:48,508 --> 00:48:52,140
Sonra şöyle dedi: Peki, o defteri ve kalemi al.
Defter ve kalemi aldım ve dedi ki - Yaz!

629
00:48:52,160 --> 00:48:56,112
Dedim ki: Vur! Ve diyor ki: Havuç,
400 pound. Un, 80 pound.

630
00:48:56,445 --> 00:49:00,493
İşte başlıyoruz! William, bunu yaptın mı?
Hiç Singapur Sling'in tadına baktınız mı?

631
00:49:00,589 --> 00:49:02,018
Hemen döneceğim. Affedersin.

632
00:49:03,830 --> 00:49:06,662
- Yanlış bir şey mi söyledim?
- Hayır.

633
00:49:08,624 --> 00:49:10,472
Haplarını unuttu.

634
00:49:12,938 --> 00:49:17,342
- Onun nesi var? Söylediğin bir şey mi var?
- Evet, çok fazla içtim.

635
00:49:19,404 --> 00:49:20,443
William.

636
00:49:21,676 --> 00:49:24,018
- Haplarını unuttun.
- Ah evet!

637
00:49:25,393 --> 00:49:27,332
Sıcak buna sebep olmuş olmalı.

638
00:49:32,283 --> 00:49:35,752
- Nedir? Numaranız mı?
- Biraz riskli.

639
00:49:35,776 --> 00:49:37,977
- Neden sana doktor çağırmıyorum?
- Hayır, gerçekten.

640
00:49:38,001 --> 00:49:40,329
- Bak, biliyorum...
- Sanırım biraz uzanacağım.

641
00:49:40,349 --> 00:49:41,761
Tamam, sana yardım edeyim.

642
00:49:43,527 --> 00:49:45,575
- Çok utanç verici!
- Bu kadar utanç verici olan ne?

643
00:49:45,799 --> 00:49:47,699
Neden bana söylemedin?
kendini iyi hissetmedin mi?

644
00:49:47,723 --> 00:49:50,869
Bak, bir taksiye bineyim. ben olacağım
tamam - neden bahsediyorsun!

645
00:49:50,893 --> 00:49:54,082
Bay William Leigh, Hong Kong'dan.
Bir gece. Anahtarı bana ver, çabuk.

646
00:49:54,249 --> 00:49:57,318
- Kayıt mı efendim?
- Adam kendini iyi hissetmiyor, hadi!

647
00:49:57,802 --> 00:50:01,212
- Lütfen Jack, izin ver...
- Unut gitsin. Vergiden düşülebilir.

648
00:50:01,236 --> 00:50:05,255
- Yüz on.
- Bu... oldukça gereksiz.

649
00:50:08,829 --> 00:50:10,364
Tamam, işte başlıyoruz.

650
00:50:11,252 --> 00:50:13,049
Bu çok saçma...

651
00:50:13,428 --> 00:50:15,524
Seni biraz içeri alacağız
güzel klima.

652
00:50:16,948 --> 00:50:18,540
Çok üzgünüm.

653
00:50:18,625 --> 00:50:21,323
Özür dilemeyi bırakır mısın?
Lanet İngiliz ulusal eğlencesi!

654
00:50:21,347 --> 00:50:22,760
Geriye kalan tek şey bu.

655
00:50:23,855 --> 00:50:25,110
Tamam, hangi yöne?

656
00:50:25,481 --> 00:50:26,605
Hadi, William.

657
00:50:29,283 --> 00:50:31,967
- Tamam aşkım.
- Kuyu! Bu çok muhteşem!

658
00:50:36,531 --> 00:50:39,314
Ah, o hoş serinlik!
Teşekkürler.

659
00:50:40,824 --> 00:50:43,270
- Bagajı getirebilir miyim efendim?
- Çanta yok.

660
00:50:44,045 --> 00:50:45,852
- Neye gülümsüyorsun?
- Hiçbir şey efendim.

661
00:50:45,876 --> 00:50:47,305
Hey, defol buradan.

662
00:50:50,338 --> 00:50:55,092
- Bizim kızışmış bir çift oğlan olduğumuzu düşünüyor.
- Ah hayatım! Bu senin itibarını zedeleyecek mi?

663
00:50:55,116 --> 00:50:56,126
Evet.

664
00:50:56,932 --> 00:51:00,361
- Sana getirebileceğim başka bir şey yok mu?
- Hayır, teşekkürler. Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

665
00:51:00,856 --> 00:51:04,643
Sadece "ticker"imi soğutmaya ihtiyacım var,
senin dediğin gibi - Tamam, William.

666
00:51:05,875 --> 00:51:08,739
Şey... Yarın evinizi ziyaret edeceğim.

667
00:51:08,763 --> 00:51:12,136
Herhangi bir zamanda. Herhangi bir zamanda. Biraz almaya çalışırsın
Uyu ve bir şeye ihtiyacın olursa beni ara.

668
00:51:12,160 --> 00:51:15,352
Yapacağım, yapacağım.
Çok naziktin.

669
00:51:17,495 --> 00:51:18,706
Kapa çeneni ve uyu.

670
00:52:05,517 --> 00:52:08,784
- Günaydın Tuan. Güzel bir gün.
- Evet, doğru

671
00:52:08,808 --> 00:52:10,675
Bay Leigh, Hing'in ofisinden aradı.

672
00:52:10,699 --> 00:52:11,400
Evet?

673
00:52:11,569 --> 00:52:15,213
"İyiyim, çok teşekkür ederim" dedi
Ve seni geri arayacağını söyle.

674
00:52:15,244 --> 00:52:16,442
Bu iyi.

675
00:52:19,108 --> 00:52:20,489
Biraz daha süt, olur mu?

676
00:52:28,844 --> 00:52:32,360
- Gözüm sende.
- O halde adımlarına dikkat et!

677
00:52:39,568 --> 00:52:44,191
- Çay ister misin evlat?
- Şaka mı yapıyorsun?

678
00:53:00,221 --> 00:53:01,231
Rosie!

679
00:53:01,593 --> 00:53:05,022
- Tanrı aşkına, başka şarkı bilmiyor musun?
- Tabii ki ter yok!

680
00:53:08,725 --> 00:53:10,861
Hadi, benimle gel, benimle şarkı söyle!

681
00:53:51,764 --> 00:53:53,581
Biraz daha uyu tatlım
henüz erken.

682
00:53:53,605 --> 00:53:54,854
Tamam aşkım.

683
00:53:56,488 --> 00:53:58,554
Yusuf, Yusuf! Buraya gel.

684
00:53:58,770 --> 00:54:01,944
Kızları içeri alın ve kimse
aşağıya geliyor, yani kimse yok.

685
00:54:02,131 --> 00:54:04,151
Tamam aşkım.

686
00:54:08,725 --> 00:54:11,312
Jimmy, Jimmy!
Sen ve Esther mutfaktasınız.

687
00:54:11,614 --> 00:54:12,688
Ve orada kal.

688
00:54:29,820 --> 00:54:32,535
Kapattık arkadaşlar
Neden yediden sonra geri gelmiyorsun?

689
00:54:47,719 --> 00:54:50,447
Biraz satın almak ister misin
ilginç kitaplar mı Bay Flowers?

690
00:54:51,034 --> 00:54:52,279
Ne satıyorsun?

691
00:54:52,338 --> 00:54:55,885
İsveççe özel tuhaf cinsel materyal.

692
00:54:56,923 --> 00:55:00,338
Şişme.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı çocuklar?

693
00:55:22,421 --> 00:55:25,136
Yapmadığına emin misin
Bunları satın almak ister misiniz Bay Flowers?

694
00:55:26,723 --> 00:55:28,550
Bir düzine alacağım. Ne kadar?

695
00:55:28,574 --> 00:55:32,660
Senin için ucuz. Çok özelimiz var
arabada. Seçmek ister misin?

696
00:55:34,543 --> 00:55:35,869
Onları siz seçiyorsunuz.

697
00:55:36,069 --> 00:55:39,828
Ah, Bay Flowers! Herkes
seks konusunda kendi tercihleri vardır

698
00:55:40,212 --> 00:55:42,963
Bu hoşuma gitti...
belki sevmiyorsun

699
00:55:45,886 --> 00:55:50,226
Pekala çocuklar. Bunu daha önce bitirelim
Bu küçük salağı tepeden aşağıya tekmeleyeceğim.

700
00:56:10,028 --> 00:56:12,368
- Tatlım, çık buradan.
- Hayır, seni öldürecekler Jack.

701
00:56:12,392 --> 00:56:14,968
Hayır, hayır. Beni korkutmaya çalışıyorlar.
İçeri girin. Esther, onu içeri götür.

702
00:56:14,988 --> 00:56:17,605
- Seni öldürecekler.
- Onu buradan çıkarın!

703
00:56:20,465 --> 00:56:23,393
bence seni seçmelisin
kitaplar, Bay Flowers.

704
00:56:31,278 --> 00:56:32,395
Öyle görünüyor.

705
00:56:43,551 --> 00:56:48,206
- Ben bir köpeğim, sadece havlamak için buradayım.
- Kendine bir içki al dostum. Sonra görüşürüz.

706
01:00:31,194 --> 01:00:34,515
Jimmy mi?
Kızlar nerede? Onlar iyi mi?

707
01:00:35,888 --> 01:00:39,024
Herkes gitsin. Gangsterler geri dönüyor.

708
01:00:39,227 --> 01:00:41,799
Her şeyi al.
Her şeyi yok et.

709
01:00:41,823 --> 01:00:44,089
- Evet. İçki var mı?
- Eminim!

710
01:00:46,910 --> 01:00:50,577
- Seni çok mu incittiler, Jack?
- Yok, sadece üzerime yazdılar, hepsi bu.

711
01:00:52,598 --> 01:00:54,530
- Yiyecek bir şeyler ister misin?
- Hayır, hayır.

712
01:00:56,660 --> 01:01:00,070
- Tanrım, Jack!
- Bana ne yazdığını oku, Jimmy.

713
01:01:02,431 --> 01:01:03,649
Devam etmek.

714
01:01:04,871 --> 01:01:06,211
Sadece kelimeleri oku

715
01:01:06,413 --> 01:01:09,067
Ben zehirim ve ölümüm.

716
01:01:09,763 --> 01:01:12,993
- Bunu çıkarın, öleceksiniz.
- Evet?

717
01:01:13,608 --> 01:01:15,460
Kırmızı keçi yüzü.

718
01:01:18,516 --> 01:01:20,136
- Fahişenin çocuğu.
- Ne?

719
01:01:20,717 --> 01:01:23,157
Fahişenin çocuğu, fahişenin oğlu gibi.

720
01:01:24,918 --> 01:01:26,956
Köpek bokunun laneti.

721
01:01:38,166 --> 01:01:40,785
Jimmy, gözden uzak dur
Beni görmedin.

722
01:01:57,120 --> 01:01:58,971
12 dolar. 12 dolar.

723
01:01:59,202 --> 01:02:01,328
Evet biliyorum. Bekleyebilir misin?

724
01:02:01,618 --> 01:02:02,633
Beş dolar.

725
01:02:02,657 --> 01:02:05,084
Durun, sadece burada olup olmadığını görmek istiyorum.

726
01:02:08,052 --> 01:02:11,332
Bir ay beklesen iyi olur.
Sonra geri gel.

727
01:02:11,356 --> 01:02:13,785
Hayır. Hadi gidelim Harry.
Bu gösteriyi yola koyalım mı?

728
01:02:14,447 --> 01:02:15,692
Acıtacak.

729
01:02:15,740 --> 01:02:17,846
Belki iyileşmesini beklemelisin.

730
01:02:18,066 --> 01:02:21,229
- Yakalaman gereken bir uçağın yok mu?
- Hayır, endişelenme.

731
01:02:21,433 --> 01:02:24,170
Bu konuda endişelenme Harry
Sen sadece... biraz yap...

732
01:02:24,349 --> 01:02:28,465
çünkü görmek istiyorum
işinizin kalitesi.

733
01:02:28,858 --> 01:02:32,092
- Kalite paraya bağlıdır.
- Paranın hiçbir önemi yok, Harry!

734
01:02:32,116 --> 01:02:33,125
Bunu biliyorsun.

735
01:02:33,992 --> 01:02:36,278
Ne fark var?
Zaten meteliksizim!

736
01:02:40,536 --> 01:02:42,696
Peki seçim ne, Harry?
Burada ne var?

737
01:02:42,720 --> 01:02:44,759
- Neyi seversin?
- Neyin var?

738
01:02:50,529 --> 01:02:53,723
- Ne düşünüyorsun?
- Tanrım, bilmiyorum!

739
01:02:54,171 --> 01:02:56,219
Yani bu kravat seçmek gibi bir şey değil, değil mi?

740
01:02:56,479 --> 01:02:58,619
Sana ne diyeceğim, Harry.

741
01:03:01,222 --> 01:03:03,776
- Çiçekleri bana ver. O tarafta.
- Yapabilirim.

742
01:03:03,800 --> 01:03:05,128
Her şey, çiçekler.

743
01:03:05,152 --> 01:03:08,484
Bu iyi bir fikir, biliyorsun.
Sarmaşıklar, yapraklar, yelken alanları

744
01:03:08,572 --> 01:03:11,056
- Seni özleyeceğim William.
- Teşekkür ederim.

745
01:03:13,338 --> 01:03:15,434
Singapur'u biliyor musun?
Adını aldın mı William?

746
01:03:17,279 --> 01:03:20,278
Şey, şey... hiçbir şey değildi
ama orman, bilirsin - Evet.

747
01:03:20,303 --> 01:03:24,092
Hiç kimse bunun üzerinden geçmedi
Sonra bir gün, bu Hindu prensi...

748
01:03:24,308 --> 01:03:27,580
Kalabalık bir grupla birlikte ayağa kalktı.
Bir av partisi.

749
01:03:27,791 --> 01:03:30,887
Biraz geyik vuracaklardı
yaylar ve oklarla, hepsi...

750
01:03:31,445 --> 01:03:34,229
ve, ımm... bir süre ortalıkta dolaştılar...

751
01:03:34,452 --> 01:03:37,516
ve bir dakika bekle!
Neyi fark ediyorlar?

752
01:03:38,369 --> 01:03:39,379
Ne?

753
01:03:39,741 --> 01:03:43,015
Bir kaplan.
Sonra başka bir kaplanı fark ederler.

754
01:03:43,633 --> 01:03:46,949
Ve sonra birkaç kaplan daha.
Kaplanlara kıçlarına kadar saldırmışlardı!

755
01:03:48,269 --> 01:03:50,440
Böylece koşuyorlar. Cehennem gibi koşuyorlar, biliyor musun?

756
01:03:50,464 --> 01:03:53,607
Kayıklarına atlayıp geri dönüyorlar
kürek çekerek uzaklaşıyorlar ve prens diyor ki...

757
01:03:53,682 --> 01:03:58,931
Oğlum! Orası bir şey!
Adını koyacağım!

758
01:03:59,950 --> 01:04:02,766
Buraya Singapur Aslan Şehri adını vereceğim.

759
01:04:04,571 --> 01:04:06,284
Aslan Şehri!

760
01:04:07,742 --> 01:04:09,892
Kaplan olduklarını söylediğini sanıyordum.

761
01:04:09,916 --> 01:04:13,011
Peki bu doğru!
Hikayenin amacı bu, William.

762
01:04:13,035 --> 01:04:15,653
Manken yapamadı
bir kaplanı aslandan ayırt edin.

763
01:04:16,046 --> 01:04:18,664
- Bu çok komik.
- Ne bekleyebilirsiniz...

764
01:04:19,262 --> 01:04:22,302
- böyle başlayan bir yer mi?
- Epeyce.

765
01:04:24,441 --> 01:04:27,986
- Hey, Harry, bu ne kadar sürecek?
- Bütün gece.

766
01:04:28,484 --> 01:04:31,239
William, buradan çıksan iyi olur.
Yakalaman gereken bir uçağın var

767
01:04:31,263 --> 01:04:34,297
Sanırım... bekleyeceğim.

768
01:04:35,128 --> 01:04:36,577
Defol git buradan!

769
01:04:38,309 --> 01:04:39,353
Peki.

770
01:04:44,896 --> 01:04:47,016
Ah! El sıkışamayız!

771
01:04:50,731 --> 01:04:55,580
- Gelecek yıl görüşürüz.
- Evet elbette. Gelecek yıl görüşürüz.

772
01:04:59,497 --> 01:05:04,442
Harry, Harry, Harry.
Geçinmek için bunu mu yapıyorsun?

773
01:05:09,958 --> 01:05:12,115
- Teşekkürler Harry, görüşürüz.
- Dikkatli ol Jack.

774
01:05:12,139 --> 01:05:14,159
Evet.

775
01:05:23,817 --> 01:05:25,319
Bay Flowers? - Evet.

776
01:05:26,950 --> 01:05:30,427
Bay Schuman benden seni almamı istedi.
Onunla öğle yemeği yemeni istiyor.

777
01:05:37,470 --> 01:05:39,309
- Klimalı mı?
- Evet efendim.

778
01:05:40,513 --> 01:05:41,968
Tamam o zaman.

779
01:05:52,543 --> 01:05:56,048
- Kaç yaşındasın evlat?
- Yirmi bir efendim.

780
01:05:58,339 --> 01:05:59,829
Herhangi bir eylem gördün mü?

781
01:06:00,228 --> 01:06:03,005
Hayır efendim. Sadece Bay Schuman'a gidiyorum efendim.

782
01:06:06,939 --> 01:06:08,548
Peki, son zamanlarda neredeydin?

783
01:06:09,433 --> 01:06:12,803
Bay Schuman benden şunu yapmamı istedi:
sana purolarından bir kutu vereceğim.

784
01:06:13,227 --> 01:06:15,029
Onlardan keyif alacağınızı bildiğini söyledi.

785
01:06:26,213 --> 01:06:26,995
Bay Schuman.

786
01:06:27,139 --> 01:06:30,253
- Jack, nasılsın?
- Oldukça iyi, Eddie.

787
01:06:30,656 --> 01:06:33,506
- Bay Schuman, beklemeli miyim...?
- Neden gitmiyorsun, şey... Marvin?

788
01:06:33,530 --> 01:06:35,117
Jack, otur, olur mu?
Oturmak.

789
01:06:35,141 --> 01:06:37,027
Henry, iki youm.

790
01:06:37,455 --> 01:06:40,032
- Nasıl gidiyor tatlım?
- Merhaba sevgilim.

791
01:06:41,116 --> 01:06:44,462
- Hızlı çalışan Eddie. Beni nasıl buldun?
- Çok gizli. İşte, bunlardan biraz al

792
01:06:44,486 --> 01:06:46,505
Bir bira içeceğim.

793
01:06:46,953 --> 01:06:49,335
- Bobby, ne zaman içeri girdin?
- Dün.

794
01:06:49,360 --> 01:06:52,160
Bu gece Done Roaming'e geliyorum
Çok geç kaldın dostum. Beni kapattılar.

795
01:06:52,180 --> 01:06:54,198
Ah, hayır!

796
01:06:59,607 --> 01:07:02,101
- Hiç Amsterdam'a gittin mi Jack?
- Henüz değil.

797
01:07:02,306 --> 01:07:03,807
Orada çok incelikliler.

798
01:07:04,174 --> 01:07:07,687
Kızlar mağaza vitrinlerinde oturuyorlar, biliyorsun
kırmızı ışıklar yanıyor, değil mi?

799
01:07:07,856 --> 01:07:10,233
- Evet.
- Önemli noktayı kaçırma ihtimaline karşı.

800
01:07:10,666 --> 01:07:13,041
Sonra görüşürüz.
Duyduğuma üzüldüm.

801
01:07:13,066 --> 01:07:14,943
Sorun değil, Bobby. Şimdi kendine iyi bak

802
01:07:14,967 --> 01:07:16,987
Henry.

803
01:07:18,809 --> 01:07:21,339
- Sen de Çince biliyor musun?
- Biraz Kantonca.

804
01:07:21,547 --> 01:07:23,995
- İtalyanca biliyor musun?
- Evet, biraz.

805
01:07:25,203 --> 01:07:28,076
Elbette. Adın Giovanni Fiori.
John Çiçekler.

806
01:07:28,966 --> 01:07:31,710
- Birinci nesil.
- Evet, doğru!

807
01:07:32,546 --> 01:07:35,578
28 Ağustos 1931'de Buffalo, New York'ta doğdu.

808
01:07:35,602 --> 01:07:38,495
- Şimdi ye şunu, Shamir. Bu çok iyi.
- Kafanın açık olmasından hoşlanmıyorum.

809
01:07:38,515 --> 01:07:40,754
- Ama kafa en iyi kısımdır.
- Hoşuma gitmedi.

810
01:07:42,702 --> 01:07:45,937
Kore'de savaştınız.
Mor bir kalp.

811
01:07:46,495 --> 01:07:49,636
GI faturasıyla üniversiteye gittim
İngilizce Edebiyatı alanında ihtisas yaptı.

812
01:07:49,663 --> 01:07:53,052
- Neden yazmayı bıraktın?
- Yeterince bilmiyordum.

813
01:07:56,436 --> 01:08:01,388
59'da Amerika'yı bir gemiyle gönderdin
Jakarta'ya giden yük gemisi... peki sonra?

814
01:08:03,101 --> 01:08:04,763
Sen nesin? CIA'de mi?

815
01:08:05,752 --> 01:08:09,639
İç Savaş'ta bir general vardı.
bunun çok iyi bir fikir olacağını düşündü...

816
01:08:10,723 --> 01:08:13,989
eğer adamları biraz olsaydı
Rahatlatmak için cinsel aktivite...

817
01:08:15,051 --> 01:08:19,726
Böylece Lincoln'e gitti
ve onu ikna etti...

818
01:08:19,750 --> 01:08:21,655
cepheye bir grup kız gönder.

819
01:08:22,237 --> 01:08:24,523
Bu generalin adı Hooker'dı.

820
01:08:26,054 --> 01:08:27,107
Ah evet?

821
01:08:28,580 --> 01:08:31,334
Ordu hâlâ içeride
kedi evi işi.

822
01:08:31,831 --> 01:08:34,022
Ama sanırım yapmazsın
bununla ilgilenin.

823
01:08:36,596 --> 01:08:39,358
Şunu duydun mu?
kolunda döküntü olan adam mı?

824
01:08:39,582 --> 01:08:42,088
Cilt doktoruna gider,
her şeyi deniyorlar, kremler...

825
01:08:42,112 --> 01:08:44,193
merhemler, enjeksiyonlar Hayır.

826
01:08:44,392 --> 01:08:46,890
Sonunda bir yere gider
Kopenhag'da uzman.

827
01:08:47,293 --> 01:08:49,092
Doktor ona sorar...
"Geçinmek için ne yapıyorsunuz?"

828
01:08:49,112 --> 01:08:52,160
Adam diyor ki... "Ben bir şirkette çalışıyorum.
sirk. Fillere lavman yapıyorum".

829
01:08:52,200 --> 01:08:57,110
Mesele şu ki, eğer bir file lavman yaparsanız,
kolunu kıçına sokmak zorundasın. Doktor diyor ki...

830
01:08:57,134 --> 01:08:59,766
İşte bu! Sen vazgeç
senin işin, sana garanti ederim...

831
01:08:59,790 --> 01:09:01,190
döküntü kaybolacak!

832
01:09:01,215 --> 01:09:03,549
Adam diyor ki...
"Ne? Peki gösteri dünyasından vazgeçecek misin?"

833
01:09:35,732 --> 01:09:37,717
Otobüse. Otobüse.

834
01:09:51,618 --> 01:09:54,284
Merhaba millet. Bana bir öpücük ver.

835
01:10:01,490 --> 01:10:03,614
Hadi gidelim. Devam edelim.

836
01:10:11,861 --> 01:10:13,002
O tarafta.

837
01:10:14,176 --> 01:10:15,293
O tarafta.

838
01:10:17,380 --> 01:10:19,804
Haydi çocuklar.
Haydi, seni otobüse bindirmeme yardım et.

839
01:10:20,331 --> 01:10:24,162
Yukarı gel. Otobüse gidelim.

840
01:10:24,793 --> 01:10:26,214
Lütfen!

841
01:10:26,413 --> 01:10:27,910
Hayır, yukarı. Otobüse.

842
01:10:28,083 --> 01:10:29,575
İstemiyorum.

843
01:10:30,768 --> 01:10:34,200
Judy tatlım. Bana bir içki verir misin?
Buraya gel yakışıklı!

844
01:10:34,867 --> 01:10:36,483
- Jimmy nerede?
- Mutfakta.

845
01:10:37,626 --> 01:10:39,949
Hing'e artık Avustralya bifteği yapmamasını söyle.

846
01:10:39,973 --> 01:10:42,272
Avustralyalı değil. Başbakan ABD.

847
01:10:42,296 --> 01:10:42,981
Prime, kıçına!

848
01:10:43,005 --> 01:10:45,189
Muhtemelen Avustralyalı bile değil
Muhtemelen Malezyalı!

849
01:10:45,213 --> 01:10:46,843
- Malezya'da inek yok.
- Ne?

850
01:10:46,868 --> 01:10:49,239
- Malezya'da inek yok.
- Evet, doğru!

851
01:10:53,967 --> 01:10:55,110
Buraya gel.

852
01:10:56,014 --> 01:10:57,803
- Ne istiyorsun?
- Bu çocuklara şaplak mı satıyorsun?

853
01:10:57,823 --> 01:10:59,117
- Şaplak mı?
- Eroin.

854
01:10:59,209 --> 01:11:00,032
Hayır, hayır Jack.

855
01:11:00,056 --> 01:11:02,187
Eğer seni eroin satarken yakalarsam,
kıçının üstündesin.

856
01:11:02,211 --> 01:11:03,235
Hayır hayır.

857
01:11:03,767 --> 01:11:05,933
- Seni eski kafalı Jack.
- Ne olduğumu bilmiyorum.

858
01:11:05,957 --> 01:11:08,060
ama bir kez daha yaparsan seni öldüreceğim.

859
01:11:17,162 --> 01:11:19,629
- Ne yani, izin günün mü var?
- Yanlış yatakta mı uyandın Tuan?

860
01:11:19,649 --> 01:11:21,573
Evet biliyorum.
Nasıl gidiyor evlat?

861
01:11:21,597 --> 01:11:23,622
- O aşık.
- Zahmet etme dostum.

862
01:11:23,996 --> 01:11:26,083
Dur bir dakika... köpek tuzağından bahsediyorsun.

863
01:11:26,263 --> 01:11:29,482
Köpek tuzağı değil, o kadar büyük
Filepeli'de gördüğümüz adam.

864
01:11:29,654 --> 01:11:32,793
- Evet, kastettiğin adamı tanıyorum.
- Bu herifin adı neydi?

865
01:11:32,817 --> 01:11:34,523
Alkışları Bangkok'ta yakaladı.

866
01:11:35,527 --> 01:11:37,521
- İşte bu!
- Sarışın. Öldürüldü değil mi?

867
01:11:37,541 --> 01:11:38,494
Kahretsin evet!

868
01:11:38,519 --> 01:11:41,251
Arkadan lanet bir havan topu yedim
Kafanın adı neydi?

869
01:11:41,275 --> 01:11:43,750
Bu "Yalnız Yıldız" denen adamdı.

870
01:11:43,774 --> 01:11:46,199
Şimdi de bizimle dalga mı geçiyorsun, dostum?

871
01:11:46,223 --> 01:11:48,739
Yalnız Yıldız mı? Lanet Lone Star içeride
Tokyo'da bir hastane - Havaya uçmak!

872
01:11:48,759 --> 01:11:50,771
O herifin kim olduğu kimin umurunda?

873
01:11:50,795 --> 01:11:53,786
Merhaba Çiçekler. Ne pislik
seni o dövmelere ikna mı etti?

874
01:11:53,810 --> 01:11:57,238
Pekala, size gerçeği söyleyeceğim arkadaşlar
Bir keresinde uzun bir telefon görüşmesi yapmıştım...

875
01:11:58,840 --> 01:12:01,219
karalamalar yapmaya başladım...
kağıt bitti...

876
01:12:05,886 --> 01:12:06,959
Hey, pislik!

877
01:12:09,429 --> 01:12:10,692
Hey! Ortak bir yerin var mı?

878
01:12:12,486 --> 01:12:14,208
Hadi, hadi. Bana bir ortak ver.

879
01:13:01,048 --> 01:13:04,481
Hadi, sorun değil Haydi onu içeri alalım
Hadi üzerine biraz buz koyalım.

880
01:13:04,505 --> 01:13:06,981
- Judy, hadi. Biraz buz al.
- Haydi tatlım.

881
01:13:27,275 --> 01:13:29,371
Tamam tatlım
Üzerine biraz buz koy Judy.

882
01:13:30,708 --> 01:13:32,596
Haydi kızlar odalarınıza dönün.

883
01:13:32,794 --> 01:13:35,248
Hadi gidelim Parti bitti arkadaşlar.

884
01:14:30,925 --> 01:14:32,268
Merhaba tatlım.

885
01:14:36,905 --> 01:14:40,945
Gerçeği söyle
Biri onu tutkuyla mı ısırdı?

886
01:14:42,864 --> 01:14:45,021
Benimle aynı seviyeye gelebilirsin, kimseye söylemeyeceğim.

887
01:14:46,379 --> 01:14:49,734
HAYIR?
Bu şekilde mi doğdun?

888
01:14:52,308 --> 01:14:54,307
Ah, ne oluyor?

889
01:15:13,597 --> 01:15:16,172
Hey Flowers, kıçını kaldır buraya.

890
01:15:16,196 --> 01:15:20,128
- Çiçekler mi?
- Kimden bahsediyorsun sen?

891
01:15:20,299 --> 01:15:24,347
Hey, Mississippi'den gelen adamı tanıyor musun?

892
01:15:24,523 --> 01:15:29,209
Hayır hayır. Bilirsin, o çılgın orospu çocuğu
bokhaneye el bombası koyan kişi.

893
01:15:29,746 --> 01:15:32,112
Ah evet! O gerçekten deli!

894
01:15:32,309 --> 01:15:36,213
Yaşlı Müller işemeye gitti
ve onu havaya uçurdu!

895
01:15:36,238 --> 01:15:38,564
Evet, Adam suçu Charlie'ye atmaya çalıştı.

896
01:15:38,588 --> 01:15:42,113
- Burada yeni bir şey yok dostum.
- Hey, şu esrarı uzat.

897
01:15:42,302 --> 01:15:45,350
Charlie'nin orayı kazdığını görmüyor musun?
bir bok çukuru kurmak için mi?

898
01:15:45,544 --> 01:15:46,552
Bana bir işaret ver Hayır!

899
01:15:47,519 --> 01:15:50,308
- Komuta zaten çılgınca bir şey.
- Hayır!

900
01:15:51,241 --> 01:15:54,045
Katıldığım son tur
Karşılık vermememiz yönünde kahrolası emirler aldık...

901
01:15:54,069 --> 01:15:56,452
- köylerden geçiyorum.
- Hey, ne oluyor...

902
01:15:56,476 --> 01:15:59,601
Hey dostum, o lokantayı ne zaman geçeceksin?
Bütün gün bekledim.

903
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
Bay Flowers. - Evet?

904
01:16:00,815 --> 01:16:03,131
- Bay Schuman ofisinizde.
- Tamam aşkım.

905
01:16:04,347 --> 01:16:06,333
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Nereye gidiyorsun?

906
01:16:06,357 --> 01:16:08,614
- Üst düzey pirinç.
- Kıçına kadar, dostum!

907
01:16:08,692 --> 01:16:11,395
Hadi Millie, biraz eğlen - Hayır, yapmam
başlamak istiyorum. Sigara içmemize izin verilmiyor.

908
01:16:11,415 --> 01:16:13,684
Hayır, hayır. Singapur'da izin verilmiyor.

909
01:16:13,708 --> 01:16:14,988
Hayır dostum.

910
01:16:20,274 --> 01:16:23,002
- Merhaba Eddie.
- Burada kazanamazsın.

911
01:16:23,026 --> 01:16:24,883
- Jack, sen ye.
- Hayır, teşekkürler.

912
01:16:24,907 --> 01:16:27,460
- Yemek yemelisin. Aksi takdirde ölürsünüz! Bilirsin?
- Biliyorum, biliyorum.

913
01:16:27,484 --> 01:16:29,820
- Bunlar senin için.
- Şaka yapmıyor musun? Çok teşekkürler.

914
01:16:30,531 --> 01:16:32,687
Birkaç büyük adam var
yarın şehre geliyoruz.

915
01:16:32,707 --> 01:16:33,941
Evet? Bu yüzden?

916
01:16:34,026 --> 01:16:35,035
Peki...

917
01:16:35,680 --> 01:16:38,549
İçlerinden biri diğer tarafa sallanıyor
Bana bir şey bul, olur mu?

918
01:16:40,063 --> 01:16:40,881
- Jack!
- Evet?

919
01:16:40,906 --> 01:16:43,142
Shirley sinirlendiğini söyledi
O eve gidiyor

920
01:16:43,375 --> 01:16:46,901
"Benimle dalga mı geçiyorsun?" dedim.
Zaten eve gideceğini söylüyor.

921
01:16:47,227 --> 01:16:47,786
- Onun nesi var?
- Merhaba Eddie.

922
01:16:47,810 --> 01:16:50,596
Merhaba muhteşem
Shirley'i kim bilebilir ki?

923
01:16:50,620 --> 01:16:52,660
Bırak gitsin Gitmesine izin mi verelim?

924
01:16:52,684 --> 01:16:54,384
- Peki ya Hing?
- Siktir et onu.

925
01:16:54,457 --> 01:16:55,641
Sen onu becer!

926
01:16:57,479 --> 01:16:59,457
Beni bir çocuk olarak mı çıkaracaksın Jack?
Orduya yardım etmek için mi?

927
01:16:59,477 --> 01:17:01,399
Manny Long'u ara. Oğlanlarla ilgileniyor.

928
01:17:02,317 --> 01:17:03,028
Tamam aşkım.

929
01:17:03,053 --> 01:17:04,482
Burayı da halledebilir.

930
01:17:04,688 --> 01:17:06,520
Mezbahadayız
iş, Eddie.

931
01:17:06,544 --> 01:17:10,382
- Onları şişmanlatan biziz.
- Evet biliyorum.

932
01:17:11,613 --> 01:17:15,084
Adamın dediği gibi
Eldivenli olsanız bile asla pisliğe dokunmayın.

933
01:17:15,108 --> 01:17:16,253
Evet, doğru.

934
01:17:22,791 --> 01:17:24,483
hâlâ olduğunu biliyor muydun?
bunları Amerika'da alamıyor musun?

935
01:17:24,503 --> 01:17:25,524
Evet biliyorum.

936
01:17:25,720 --> 01:17:28,911
Kennedy ve Castro'dan beri
Amerika'da iyi bir puro alamazsınız.

937
01:17:54,124 --> 01:17:55,997
Bunu gördün mü?
Yerlerinizi alın!

938
01:17:56,203 --> 01:17:57,765
Evet, herkes öldü!

939
01:17:59,110 --> 01:18:01,337
Savaş bitti dostum, herkes evine gidiyor.

940
01:18:01,543 --> 01:18:02,558
Umarım!

941
01:18:07,830 --> 01:18:11,308
- Artık oğlan yok mu Tuan?
- Öyle görünüyor.

942
01:18:28,060 --> 01:18:29,968
Bay Jack! Bay Jack!

943
01:18:29,992 --> 01:18:31,380
- Hey, Gope!
- Bay Jack!

944
01:18:31,541 --> 01:18:33,780
- Seni uzun zamandır görmüyorum.
- Evet biliyorum.

945
01:18:33,821 --> 01:18:35,833
- Arkadaşımız Hing nasıl?
- Siktir et onu!

946
01:18:36,968 --> 01:18:39,253
- İlaç ister misiniz Bay Jack?
- Evet! Tıp iyidir.

947
01:18:39,273 --> 01:18:41,654
- Sakladığın bir şey var mı?
- Evet. Bir saniye.

948
01:18:48,196 --> 01:18:50,768
Birisi masayla oynadı
Ben bardağımı alacağım.

949
01:19:26,258 --> 01:19:28,680
- Nasıl gidiyor Smiley?
- İyi gidiyor.

950
01:19:28,862 --> 01:19:31,198
Armo, Vietkong tarafından boka sarılır.

951
01:19:31,222 --> 01:19:32,369
Evet, doğru.

952
01:19:32,972 --> 01:19:36,263
Artık para yok, Sam Amca, evine gitsen iyi olur

953
01:19:36,287 --> 01:19:39,315
- Bunu düşünüyorum.
- Eve git! Bufaloların dolaştığı yer.

954
01:19:39,403 --> 01:19:41,295
Biliyor musun, seni özleyeceğim Smiley.

955
01:19:42,785 --> 01:19:44,491
-William.
- Merhaba Jack William!

956
01:19:44,663 --> 01:19:48,262
Ne yapıyorsun Hing? Adam görünüyor
bitkin. Onu hücresinden çıkar, olur mu?

957
01:19:48,286 --> 01:19:51,844
- Yarın bitirmem gerekecek Bay Hing.
- Tamam, tamam. Saat sekiz.

958
01:19:52,023 --> 01:19:54,690
- Hiçbir şey değişmiyor mu, William?
- Hayır, asla hiçbir şey olmaz.

959
01:19:59,011 --> 01:20:00,921
Teşekkürler Gopi, görüşürüz.

960
01:20:07,557 --> 01:20:09,026
Ne demek istediğimi biliyorsun.

961
01:20:15,896 --> 01:20:17,766
Burada bir dakika bekle olur mu, William?

962
01:20:23,556 --> 01:20:25,218
Hey, bir içki al Tommy.

963
01:20:27,345 --> 01:20:28,776
İyi mi çıktın?

964
01:20:33,461 --> 01:20:35,116
Senin de bacakların var.

965
01:20:36,196 --> 01:20:39,101
Evet, doğru
Bunlardan birinin kıçına girmesine ne dersin?

966
01:21:08,927 --> 01:21:11,279
- Merhaba Wally.
- Merhaba Jack.

967
01:21:12,064 --> 01:21:14,475
Linç partisi
henüz gelmedi, görüyorum.

968
01:21:14,499 --> 01:21:16,348
Henüz İskoç'un erken saatleri ve...
ne içiyorsun sen?

969
01:21:16,368 --> 01:21:17,547
Plymouth Pembesi!

970
01:21:20,756 --> 01:21:25,496
- Ne yapacaksın Jack?
- Ah, bilmiyorum. Bir şey ortaya çıkacak.

971
01:21:27,027 --> 01:21:30,754
Neyse yakında geri döneceğiz
Margaret biraz huzursuz olmaya başladı.

972
01:21:31,564 --> 01:21:35,379
Ne yapacaksın?
Emekli mi Olacaksınız? Gül yetiştirmek mi?

973
01:21:36,352 --> 01:21:39,264
Belki şu Schuman denen adam yapabilir
seni gerçek parayla temasa geçireceğim ve...

974
01:21:39,284 --> 01:21:41,195
bu şekilde eve dönmek.

975
01:21:41,219 --> 01:21:42,695
Eve gidebilirsin Evet, belki.

976
01:21:43,286 --> 01:21:47,737
Burada neler olabileceğini gördün
Bu eski İngilizler...

977
01:21:47,761 --> 01:21:49,904
günden güne değişiyor İş yok, vize yok...

978
01:21:50,001 --> 01:21:51,932
Coolie'ler bile daha iyi yaşıyor

979
01:21:52,132 --> 01:21:53,420
İyi olacağım, William.

980
01:21:54,791 --> 01:21:56,738
İskoç. Plymouth Pembesi.

981
01:22:00,283 --> 01:22:02,083
Ne zaman vazgeçeceğinizi bilmek en iyisidir.

982
01:22:05,201 --> 01:22:06,571
Merhaba, merhaba, merhaba.

983
01:22:06,890 --> 01:22:08,792
- Kaçırmak.
- Merhaba Froggy.

984
01:22:08,816 --> 01:22:10,816
Merhaba Jacko.

985
01:22:10,840 --> 01:22:14,406
- Son fiyaskona üzüldüm Jack.
- Gerçi pek de şaşırtıcı değil.

986
01:22:14,460 --> 01:22:17,063
sana söylemediler
gidiyorlardı, değil mi Jack?

987
01:22:17,158 --> 01:22:19,513
Hayır, onlar onun arkadaşlarıydı
vatandaşlar, sizi aptal herif!

988
01:22:19,537 --> 01:22:22,072
Tipik Amerikan başarısızlığı
sen de öyle düşünmüyor musun Leigh?

989
01:22:22,096 --> 01:22:26,152
Kesinlikle! Temelde amatör bir ulus
Başkanlarından aşağı...

990
01:22:26,177 --> 01:22:28,060
Jacko'ya kadar.

991
01:22:28,212 --> 01:22:30,744
Dünyayı yönetmeye çalışıyorlar
kahrolası bir genelev gibi.

992
01:22:30,777 --> 01:22:32,393
Ve bunu çok güzel hale getiriyorum.

993
01:22:32,800 --> 01:22:34,753
Yorumunuz var mı Bay Leigh? Herhangi bir sorunuz...

994
01:22:37,023 --> 01:22:39,937
- Hemen döneceğim.
- İyi misin William?

995
01:22:40,798 --> 01:22:42,817
Evet.

996
01:22:42,869 --> 01:22:45,516
Yemeğin yanında Bunu kaçıramazsınız.

997
01:22:46,854 --> 01:22:49,175
Evet biliyorum. Teşekkür ederim.

998
01:22:51,187 --> 01:22:52,810
Hiç bira sipariş etmedim Wallo!

999
01:22:52,856 --> 01:22:56,030
Bu beyler bira içebilir,
ama sen çok iyi biliyorsun ki ben...

1000
01:22:56,054 --> 01:22:57,810
Çarşamba günleri asla bira içmem.

1001
01:22:57,857 --> 01:22:59,084
Güzel ve sıcak mı, Wallo?

1002
01:22:59,108 --> 01:23:01,440
Çarşamba günleri her zaman Frogget içerim.

1003
01:23:01,465 --> 01:23:02,474
Kurbağa!

1004
01:23:02,695 --> 01:23:04,347
- Kurbağa mı?
- Kurbağa!

1005
01:23:04,727 --> 01:23:06,432
Sana Frogget'ın ne olduğunu anlatacağım.

1006
01:23:06,456 --> 01:23:09,267
Bu büyük bir cin, bir öpücük
bir miktar limon, bir ton buz...

1007
01:23:09,291 --> 01:23:10,938
büyük bardak ve soda.

1008
01:23:10,962 --> 01:23:11,943
Cin?

1009
01:23:11,967 --> 01:23:16,303
Ah, Wally. Dinlemek
Konsantre olursanız çok basit.

1010
01:23:16,495 --> 01:23:19,007
Büyük cin, limon öpücüğü, tonlarca buz..

1011
01:23:19,031 --> 01:23:20,750
Büyük bardak, soda.

1012
01:23:20,933 --> 01:23:22,127
Bir Cin ve Tonik!

1013
01:23:22,319 --> 01:23:25,931
Görünüşe göre alacağım şey bu
Evde durum böyle değil, değil mi Smale?

1014
01:23:25,955 --> 01:23:27,606
Unuttuğun şey buranın eskiden ev olduğuydu.

1015
01:23:27,630 --> 01:23:29,934
- Evet, peki bütün bunlara ne oldu?
- Hepsini onlara geri verdik!

1016
01:23:29,954 --> 01:23:32,172
- Peki minnettar mıydılar?
- Hayır - Hayır.

1017
01:23:32,197 --> 01:23:34,208
Minnettar değildin, değil mi Wally?

1018
01:23:34,621 --> 01:23:38,182
Bu kraliyet tahtı
krallar, bu asalı ada...

1019
01:23:38,534 --> 01:23:42,451
Bu görkemli dünya, Mars'ın bu koltuğu...

1020
01:23:43,388 --> 01:23:48,968
Bu kutlu komplo, bu
dünya, bu İngiltere.

1021
01:23:49,145 --> 01:23:52,518
Bu diğer Eden, bu
yarı kahrolası cennet...

1022
01:24:20,692 --> 01:24:23,889
Ne var William?
Bu senin kalbin mi?

1023
01:24:27,833 --> 01:24:30,519
Şimdi kalkabileceğini düşünüyor musun?
İçerisi daha serin.

1024
01:24:32,061 --> 01:24:34,080
Beni duyabiliyor musun William?

1025
01:24:34,242 --> 01:24:35,880
Doktor çağırmamı ister misin?

1026
01:24:36,067 --> 01:24:39,110
- Hasta mı?
- Wally, Tanrı aşkına şu şeyi kapatır mısın?

1027
01:24:39,134 --> 01:24:41,127
Doktor çağırın. Bana biraz yardım bul!

1028
01:24:41,899 --> 01:24:42,988
Acele etmek.

1029
01:24:45,349 --> 01:24:49,092
Bekle, bekle. Beklemek!
Sadece bana mı yaslanıyorsun?

1030
01:24:49,687 --> 01:24:52,477
İşte bu, bana yaslan.

1031
01:24:53,303 --> 01:24:54,348
Bana yaslan.

1032
01:24:55,540 --> 01:24:56,768
İyi olacaksın.

1033
01:25:02,532 --> 01:25:04,096
İyi misin dostum?

1034
01:25:07,861 --> 01:25:10,636
Peki. Burada bir basamak var William
Bu doğru.

1035
01:25:10,660 --> 01:25:12,941
İyi olacaksın, spor, işte başlıyoruz.

1036
01:25:13,020 --> 01:25:14,384
O... içkisini istiyor mu?

1037
01:25:21,015 --> 01:25:22,158
İşte başlıyoruz Bu doğru.

1038
01:25:22,399 --> 01:25:23,848
Onu buraya bırakın.

1039
01:25:24,225 --> 01:25:25,235
Dikkat.

1040
01:25:25,478 --> 01:25:26,889
İyi olacaksın, göreceksin.

1041
01:25:28,986 --> 01:25:31,291
- Sorun ne Jacko?
- O iyi mi?

1042
01:25:32,374 --> 01:25:33,383
Bacaklarını tut.

1043
01:25:33,798 --> 01:25:35,045
Bacaklarını tut!

1044
01:25:38,071 --> 01:25:39,114
William mı?

1045
01:25:41,189 --> 01:25:42,469
Hadi, William.

1046
01:25:43,638 --> 01:25:45,657
Haydi William!

1047
01:25:51,316 --> 01:25:52,791
O gitti, Jacko.

1048
01:26:21,459 --> 01:26:23,091
Cenaze saat kaçta?

1049
01:26:23,195 --> 01:26:26,242
Pelerin ve hançer, Eddie
Neden benimle telefonda konuşamadın?

1050
01:26:28,373 --> 01:26:30,456
Gelecek hafta Saygon'a gidecek bir adam var.

1051
01:26:30,678 --> 01:26:32,316
Para çekme işlemini kontrol etmek için.

1052
01:26:33,504 --> 01:26:37,587
Bir politikacı
Aile babası, birkaç çocuk. Demokrat.

1053
01:26:37,752 --> 01:26:39,081
Evet? Bu yüzden?

1054
01:26:40,077 --> 01:26:41,274
Peki...

1055
01:26:42,267 --> 01:26:44,734
Bazıları onun çok inatçı olduğunu düşünüyor.

1056
01:26:45,738 --> 01:26:47,641
Bir şey isterler
onu kendi yerine koymak.

1057
01:26:47,665 --> 01:26:48,725
Ne gibi?

1058
01:26:49,766 --> 01:26:52,440
Resimler, kasetler... her neyse.

1059
01:26:53,640 --> 01:26:56,585
Bir an seni düşündüm
benden onu öldürmemi isteyeceklerdi.

1060
01:26:56,609 --> 01:26:57,742
O kadar da çaresiz değilsin, değil mi?

1061
01:26:57,762 --> 01:27:00,724
Bazı insanlar olduklarında
intiharı düşünmekten umutsuz olmak.

1062
01:27:01,409 --> 01:27:03,313
Ben, ben farklıyım. Cinayeti düşünüyorum.

1063
01:27:05,893 --> 01:27:08,608
Bütün ada eskiden
böyle, bunu biliyor muydun?

1064
01:27:09,076 --> 01:27:11,418
Hem de on derece daha soğuk.

1065
01:27:13,397 --> 01:27:16,122
- Peki ne diyorsun?
- Fiyatı kim söylüyor?

1066
01:27:17,307 --> 01:27:18,394
Devam etmek.

1067
01:27:20,756 --> 01:27:22,509
Bu çok kötü kokuyor, Eddie. Bunu biliyorsun.

1068
01:27:25,006 --> 01:27:27,489
Şimdiki masraflar ve
yirmi beş bin...

1069
01:27:29,210 --> 01:27:30,378
teslimatta.

1070
01:27:38,056 --> 01:27:39,577
Bir içki içebilirim.

1071
01:27:43,059 --> 01:27:45,536
Bu iyi bir değişiklik, Jack.
Yirmi beş bin.

1072
01:27:45,969 --> 01:27:47,531
Eve gitmen için sana bir şans ver.

1073
01:28:07,641 --> 01:28:11,772
Çok güzel bir gün, Jack
Tanrılar arkadaşınızı gördüklerine çok sevindiler.

1074
01:28:11,986 --> 01:28:14,004
Bunlar?

1075
01:28:14,341 --> 01:28:17,270
Güneş ışığı. Çok güzel.

1076
01:28:20,418 --> 01:28:23,768
Sen de çok şanslısın
Yeni bir işin var, değil mi?

1077
01:28:25,712 --> 01:28:29,256
- Biraz ekmek yapar mısın?
- Evet, doğru.

1078
01:30:05,705 --> 01:30:07,482
Umarım yağmur yağmaz.

1079
01:30:07,893 --> 01:30:10,024
Bir saat kadar yağmur yağmayacak.

1080
01:30:10,048 --> 01:30:12,806
Peki ya... kalıntılar, Jack?

1081
01:30:13,259 --> 01:30:15,688
- Ben hallederim.
- Hing kafayı yedi

1082
01:30:16,673 --> 01:30:17,800
Ben halledeceğim.

1083
01:30:18,805 --> 01:30:22,064
Hadi bir içki içmeye gidelim
Zaten gün tam bir kayıp.

1084
01:30:22,088 --> 01:30:23,583
Artık işe gitmenin bir anlamı yok.

1085
01:30:23,607 --> 01:30:25,953
Bu piçleri kimse durduramaz!

1086
01:30:26,138 --> 01:30:27,939
Siz devam edin. Sonra görüşürüz.

1087
01:30:27,963 --> 01:30:31,064
Gürültü tanrılara eziyet ediyor,
gürültü yapan çok şanslıdır.

1088
01:30:31,446 --> 01:30:33,336
Ayrıca şeytanları kızdırmak için.

1089
01:31:10,189 --> 01:31:14,142
- Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim efendim?
- Hayır, sadece bir arkadaş arıyordum - Kesinlikle.

1090
01:31:55,756 --> 01:31:58,600
- Bir şey ister misin Tuan?
- Evet, bir viski içeyim. İkili yap.

1091
01:31:58,620 --> 01:31:59,726
Evet efendim.

1092
01:31:59,815 --> 01:32:03,633
Neyi bu kadar lüks bulduğumu biliyorsun
Singapur mu? Egzotik bir atmosfer...

1093
01:32:04,453 --> 01:32:06,453
Egzotik bir isim ama herkes İngilizce konuşuyor.

1094
01:32:07,003 --> 01:32:09,432
Daha çok sahip olmak gibi
pastanı ve onu da yiyorsun.

1095
01:32:09,712 --> 01:32:13,088
Doğu'nun tüm gizemleri
Batı'nın tüm konforları.

1096
01:32:13,665 --> 01:32:15,713
Hey, seni buradan çıkaramamamıza şaşmamalı!

1097
01:32:16,436 --> 01:32:19,936
Evet Senatör. Ama bu
çok sıkıcı. Paris'i tercih ederim.

1098
01:32:21,202 --> 01:32:22,750
Evet Nina, Paris'tesin...

1099
01:32:22,774 --> 01:32:25,714
Nina her zaman başka bir yerde olmak ister
Hepimiz öyle değil miyiz, Jim?

1100
01:32:26,981 --> 01:32:29,632
Evet. Ama bu gece değil Eddie!

1101
01:32:31,090 --> 01:32:32,578
Çok tatlısın, bunu biliyor musun?

1102
01:32:35,037 --> 01:32:36,873
Geldiğiniz için teşekkürler. Bu akşamın tadını çıkarın.

1103
01:32:37,470 --> 01:32:39,941
Gerçekten harikaydı.
Tavsiye edeceğim.

1104
01:32:40,496 --> 01:32:43,492
- Yani Singapurlusun, değil mi?
- Evet, Singapurluyum.

1105
01:32:43,516 --> 01:32:45,540
Benim ailem de Singapurlu.

1106
01:32:45,856 --> 01:32:49,105
Sadece büyükannem ve büyükbabam
Singapurlu değiller.

1107
01:32:52,483 --> 01:32:55,531
- Peki büyükannen ve büyükbaban nereli?
- Aslen Fransa'dan.

1108
01:32:55,764 --> 01:32:57,482
Gerçekten mi? İlginç.

1109
01:32:58,502 --> 01:33:00,883
Sen küçük mini United'sın
Milletler tek başına!

1110
01:33:01,619 --> 01:33:04,759
Çoğu için teşekkürler
eğlenceli akşam.

1111
01:33:04,983 --> 01:33:07,257
Gerçi bunu söylemem gerekiyor
seninle çok az ilgisi vardı.

1112
01:33:07,281 --> 01:33:10,520
Senatör, sanırım bunu yapmalıyız.
Bizi bir araya getirdiği için Eddie'ye teşekkür ederim.

1113
01:33:11,706 --> 01:33:12,708
Afedersiniz

1114
01:33:12,732 --> 01:33:14,680
- Sabah sekizde görüşürüz Jim.
- Peki, Eddie.

1115
01:33:14,700 --> 01:33:16,563
- İyi geceler.
- İyi geceler Senatör.

1116
01:33:16,587 --> 01:33:17,963
Adımına dikkat et.

1117
01:35:19,775 --> 01:35:21,965
Kusura bakmayın efendim
Bu gece hoş bir kız ister misin?

1118
01:35:21,989 --> 01:35:22,933
Hayır, teşekkür ederim.

1119
01:35:22,957 --> 01:35:25,529
Bana oda numaranı ver,
Onu senin odana göndereceğim

1120
01:35:25,896 --> 01:35:27,409
Hayır dedim, teşekkür ederim.

1121
01:36:02,045 --> 01:36:04,371
Hey bayım!
Güzel vakit geçirmek ister misin?

1122
01:36:04,395 --> 01:36:05,828
Teşekkür ederim, sadece yürüyüşe çıktım.

1123
01:36:05,852 --> 01:36:07,641
Siz de iyi vakit geçirin efendim.

1124
01:36:55,249 --> 01:36:57,354
- Nasıl gidiyor?
- İyiyim, teşekkürler.

1125
01:36:58,932 --> 01:37:02,148
- Singapur oldukça sıcak, değil mi?
- Evet, oldukça sıcak.

1126
01:37:02,183 --> 01:37:04,691
- Yürüyüşe çıkmak ister misin?
- Tabii, neden olmasın?

1127
01:38:22,766 --> 01:38:24,785
Çok teşekkürler.

1128
01:39:14,264 --> 01:39:17,736
- Adın ne evlat?
- Tony, ama meşgulüm.

1129
01:39:17,761 --> 01:39:19,687
Evet biliyorum. Oda numarası nedir?

1130
01:39:20,717 --> 01:39:22,278
Sen nesin? Polis?

1131
01:39:24,963 --> 01:39:28,420
Burada. İki elli.

1132
01:39:28,445 --> 01:39:29,487
Say onu.

1133
01:39:35,013 --> 01:39:36,388
Tamam, şimdi onu geri ver.

1134
01:39:41,747 --> 01:39:43,465
Oda numarası nedir?

1135
01:39:48,942 --> 01:39:50,711
Bir bir beş üç.

1136
01:39:56,448 --> 01:39:59,853
İki elli daha kapıyı açık bırak.

1137
01:40:03,485 --> 01:40:05,247
Merak etme. Kimse incinmeyecek.

1138
01:40:14,766 --> 01:40:16,539
Devam etmek. Seni bekliyor.

1139
01:44:59,327 --> 01:45:00,427
İçeri gelin.

1140
01:45:02,247 --> 01:45:04,342
- Tuan'ı mı?
- Burada dostum.

1141
01:45:05,612 --> 01:45:06,748
Günaydın Monika.

1142
01:45:08,982 --> 01:45:10,363
Resimler hazır Tuan.

1143
01:45:10,608 --> 01:45:13,707
- Taksici tamiri. İyi çıkıyorlar.
- Teşekkürler dostum.

1144
01:45:17,080 --> 01:45:20,289
- Birini mi aldattın Tuan?
- Sanırım öyle.

1145
01:45:25,046 --> 01:45:27,825
- Bu çok fazla Tuan.
- Önemli değil Yusof. Bu para.

1146
01:45:29,470 --> 01:45:32,716
Tanrı seni korusun, Tuan Tanrı seni korusun.

1147
01:45:32,741 --> 01:45:33,929
Evet, sen de.

1148
01:45:54,284 --> 01:45:55,006
Operatör.

1149
01:45:55,030 --> 01:45:57,616
- Evet tatlım, bana yine Hong Kong'u getirir misin?
- Numara lütfen?

1150
01:45:57,636 --> 01:46:00,156
- 388741
- Teşekkür ederim.

1151
01:46:00,347 --> 01:46:02,366
Evet.

1152
01:46:06,670 --> 01:46:08,466
- Merhaba?
- Bayan Leigh mi?

1153
01:46:09,589 --> 01:46:11,422
- Bayan William Leigh mi?
- Evet, doğru

1154
01:46:11,446 --> 01:46:14,728
Ben Jack Flowers, nereden arıyorum
Singapur. Umarım seni uyandırmamışımdır.

1155
01:46:14,752 --> 01:46:16,741
- Hayır, hiç de değil.
- Bu iyi.

1156
01:46:18,108 --> 01:46:20,251
Ben de denedim
aramak için ama cevap yok.

1157
01:46:20,301 --> 01:46:23,079
- Telefon etmekten kaçınıyordum.
- Evet, bunu anlayabiliyorum.

1158
01:46:23,099 --> 01:46:25,739
Her şey yolunda gitti mi Bay... Flowers?
Sorun yok mu?

1159
01:46:26,780 --> 01:46:29,145
Ah, cenaze. Her şey yolunda gitti, hanımefendi.

1160
01:46:29,256 --> 01:46:33,506
- Her şey çok ani oldu.
- Evet, aynen böyle.

1161
01:46:33,929 --> 01:46:36,569
- Siz kimsiniz Bay Flowers?
- Ben? Hing için çalışıyorum.

1162
01:46:37,143 --> 01:46:41,130
- Anlıyorum. William'ı tanıyor muydun?
- Evet onu tanıyordum. Bir nebze.

1163
01:46:43,567 --> 01:46:46,065
Onun külleri burada ve ben
Hong Kong'a uğramayı düşündüm.

1164
01:46:46,089 --> 01:46:49,488
- Bu çok fazla sorun.
- Hayır, tam yolumun üstünde.

1165
01:46:49,526 --> 01:46:51,379
- Hayır hayır, gerçekten.
- Sorun değil

1166
01:46:51,404 --> 01:46:53,560
Bunları yayınlamanızı tercih ederim.

1167
01:46:53,641 --> 01:46:54,474
Emin misin?

1168
01:46:54,499 --> 01:46:56,917
Evet. Çok teşekkür ederim
Bundan bahsetmeyin Bayan Leigh.

1169
01:46:56,941 --> 01:47:00,229
Seni... görmemeyi tercih ederim.

1170
01:47:00,759 --> 01:47:01,631
Tamam aşkım.

1171
01:47:01,656 --> 01:47:04,223
- Güle güle Bay Flowers.
- İyi geceler Bayan Leigh.

1172
01:47:30,487 --> 01:47:31,605
Güle güle.

1173
01:47:32,341 --> 01:47:33,791
Bir yere mi gidiyorsun?

1174
01:47:33,815 --> 01:47:36,691
Sri Lanka, Kolombo. Ev.

1175
01:47:37,334 --> 01:47:40,582
Amerika'ya gidiyorsun. Güle güle
Seylan'a gidiyorum.

1176
01:47:42,138 --> 01:47:44,221
- Hoşça kal dostum.
- Neye üzülüyorsun?

1177
01:47:44,245 --> 01:47:46,298
Acı çektiğimi kim söyledi? Mutluyum.

1178
01:47:46,322 --> 01:47:48,888
Artık biraz param var
Kendime zengin bir çocuk satın alacağım.

1179
01:47:49,339 --> 01:47:51,108
Singapur'da erkekler kadınları satın alıyor

1180
01:47:51,140 --> 01:47:53,182
Seylan'da kadınlar erkekleri satın alıyor.

1181
01:47:53,995 --> 01:47:56,950
- Seylan'da daha iyi.
- Görüşürüz evlat.

1182
01:47:57,973 --> 01:48:00,237
Elveda evlat! Sert adam!

1183
01:48:10,486 --> 01:48:14,333
- Seni Seylan'da arayacağım.
- Evet elbette.

1184
01:48:16,595 --> 01:48:18,233
Aptal. nnnnn.

1185
01:49:23,195 --> 01:49:25,529
- Bunu kayıtlı olarak göndermek istiyorum.
- Sigortan var mı?

1186
01:49:25,845 --> 01:49:27,714
- Evet, sanırım öyle.
- Değer?

1187
01:49:27,903 --> 01:49:29,955
- Üstlerin ne?
- Bin dolar.

1188
01:49:30,375 --> 01:49:31,380
Peki ne kadar?

1189
01:49:31,404 --> 01:49:34,759
Beş dolar artı
posta ücreti, toplam on bir seksen.

1190
01:49:41,915 --> 01:49:43,934
- Sigorta adı?
- Bayan William Leigh...

1191
01:49:43,958 --> 01:49:46,118
adı tam burada. Adres de.

1192
01:49:46,142 --> 01:49:48,674
- İçerik mi?
- Sadece kişisel eşyalar.

1193
01:49:48,925 --> 01:49:49,983
Kırılgan?

1194
01:50:43,004 --> 01:50:45,023
Merhaba Eddie!

1195
01:50:47,540 --> 01:50:48,895
Siktir et!

1196
01:51:00,744 --> 01:51:02,697
Belki bir şeyler yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

1197
01:51:04,536 --> 01:51:05,983
Haydi buradan çıkalım.

1198
01:51:43,048 --> 01:51:44,429
Charlie, işler nasıl gidiyor?

1199
01:51:48,207 --> 01:51:50,680
İşler nasıl?

1200
01:52:02,452 --> 01:52:04,472
Nasılsınız çocuklar?
